Je was op zoek naar: codigestion (Engels - Frans)

method for the methanation by codigestion of algal material
procede de methanisation par co-digestion de matiere algale

biogas production from energy crops in codigestion: advantages / disadvantages and optimisation
méthanisation agricole et utilisation de cultures énergétiques en co-digestion : avantages/inconvénients et optimisation

the present invention relates to a method for the methanation of a substrate, including a step comprising the codigestion of the substrate with algal material, said algal material being preferably an extract of algae, particularly green algae, and more particularly of the species ulva and enteromorpha.
la présente invention concerne un procédé de méthanisation d'un substrat, comprenant une étape de co-digestion dudit substrat avec de la matière algale, ladite matière algale étant de préférence un extrait d'algue, notamment d'algue verte, et plus particulièrement des espèces ulva et enteromorpha.

it was concluded that, unless some type of pretreatment operation is utilized to liberate these substrates, this type of commonly used codigestion system will be of less benefit to a wastewater treatment plant, especially the smaller facilities which will lose a ready source of power in the form of biogas production, and the full value of the waste activated sludge as a resource will not be realized.
À moins d'avoir recours à une forme de prétraitement permettant de libérer ces substrats, les auteurs sont d'avis que ce type de système de codigestion couramment utilisé est moins avantageux pour une usine de traitement des eaux usées, surtout si elle est de petite dimension; en effet, celle-ci se trouve privée d'une importante source d'énergie que représente la production de biogaz et la valeur des boues activées comme ressource ne peut être maximisée.