Je was op zoek naar: cognisance (Engels - Frans)

i hope the council takes cognisance of that fact.
j’espère que le conseil prend note de ce fait.

i have taken cognisance of the opinions expressed here.
je prends acte des avis qui viennent d' être exprimés.

but such arguments do not take cognisance of the following:
cependant, ces arguments ne tiennent pas compte de ce qui suit:

this initiative must take cognisance of their organisational needs.
l'initiative à l'examen doit tenir compte de leurs besoins organisationnels.

it is available on the internet so anybody can take cognisance of it.
il est disponible sur internet, tout le monde peut donc en prendre connaissance.

national pes actions and programmes must take cognisance of the european dimension.
sans l'intégration de la dimension européenne dans les services fournis par les s.p.e., tout ceci serait incomplet et par conséquent insuffisant.

due cognisance is paid to the country's priorities at any particular time.
il est dûment tenu compte des priorités du pays à tout moment.

the commission has also taken cognisance of these two reports with great pleasure.
la commission en a également pris connaissance avec grande satisfaction.

yet if nato is a major european security organisation it must take cognisance of russia.
toutefois, si l’otan est une grande organisation européenne de sécurité, elle doit avoir conscience de la russie.

any and all other hardware will be used at the client’s own cognisance and risk.
tout autre matériel est utilisé aux risques et périls du client.

evaluation should take cognisance of the relevant components of the innovation "chain".
elle doit prendre en considération les maillons pertinents de la "chaîne" d'innovation.

the client acknowledges to have taken cognisance of, and agrees to the said general terms and conditions.
le client/l’abonné reconnaît avoir pris connaissance des dites conditions générales et les accepte.

the first reading will be time when the final decisions are taken, and cognisance has been taken of that.
c' est lors de la première lecture que les décisions finales seront prises, et nous en avons eu connaissance.

this report takes proper cognisance of developments and suggests a number of helpful steps forward and i welcome it wholeheartedly.
le rapport prend bonne note des évolutions observées et suggère plusieurs mesures utiles pour aller de l’ avant. c’ est pourquoi je l’ accueille avec enthousiasme.

in conclusion, i have had much representation in ireland on the need to take cognisance of the special vintage car industry in europe.
en conclusion, je dirais que j' ai reçu de nombreuses demandes, en irlande, relatives à la nécessité de prendre en compte le secteur des voitures de collection en europe.

in this regard, we take particular cognisance of the secretary-general's caveat that the united nations system
À cet égard, nous prenons particulièrement note de la mise en garde du secrétaire général de l'organisation des nations unies, qui déclare que les organismes des nations unies

in making such provision, however, codes must be compatible with, and take cognisance of, all relevant national legislation covering disclosure.
À cet égard, toutefois, les codes doivent prendre en considération toute législation nationale concernant la dénonciation et être compatibles avec cette législation.

(d) the district child protection committees to take cognisance, review and monitor child protection issues at their level;
les comités de district de protection de l'enfance, qui prennent connaissance des problèmes de protection de l'enfance à leur niveau et examinent et suivent ces problèmes;

the assembly takes cognisance of, discusses and approves the bill for the annual general budget (article 138, paragraph 6 of the constitution).
l'assemblée en prend connaissance, débat et approuve le projet de loi du budget général annuel (article 138, paragraphe 6 de la constitution).

evaluation must take into account the time lag of the research—developmentinnovation process. evaluation should take cognisance of the relevant components of the innovation "chain".
pour améliorer l'évaluation de r & d dans la communauté, il sera nécessaire d'identifier les décideurs et les planificateurs et de déterminer leurs besoins (de quel type de résultats d'évaluation ont-ils besoin? sous quelle forme? a quel rythme? avec quelles précisions?). les décideurs et les planificateurs doivent être mis au courant des diverses 'alternatives possibles ainsi que des frais généraux qu'elles entraînent, de manière à ce qu'ils puissent faire un choix réaliste en ce qui concerne l'information à fournir.