Je was op zoek naar: collingridge (Engels - Frans)

janice collingridge is a high stem quadriplegic.
mme janice collingridge, une dame de calgary, est quadriplégique au niveau supérieur.

ms. collingridge is a severely handicapped quadriplegic who is unable to speak.
mme collingridge est une quadriplégique lourdement handicapée qui est incapable de parler.

let me remind the minister of the case of ms. janice collingridge of calgary.
je rappelle au ministre le cas de mme janice collingridge, de calgary.

d. collingridge, "the social control of technology", london, 1980.
p. cressey, 'rôle des parties concernées par l'introduction des n.t.' rapport de synthèse, fondation, dublin 1986.

janice collingridge only managed to get her matter thrown out of court because she had a lawyer offer her assistance pro bono.
si janice collingridges a réussi a faire en sorte que l'affaire soit rejetée devant les tribunaux, c'est parce qu'une avocate lui a offert de l'aide à titre bénévole.

the revenue canada bureaucrats said they were sorry to tell mrs. collingridge that the work schedules constitutes essentially terms of employment.
les bureaucrates de revenu canada ont dit à mme collingridge qu'ils étaient désolés, mais que cet horaire de travail constituait, en fait, des conditions d'emploi.

they found that mrs. collingridge using some modern technology had managed to print out on a computer some kind of a work schedule for her home care contractors.
ils ont constaté que mme collingridge s'était prévalue de la technologie moderne pour produire sur ordinateur un horaire de travail pour ses aides à domicile.

i have raised what i think is the most outrageous case of taxpayer abuse with which i am familiar, the case of janice collingridge, a lady who lives in calgary.
j'ai soulevé un cas qui, à mon avis, représente un des pires exemples de mauvais traitement infligé à un contribuable.

it turns out that a couple of years ago ms. collingridge managed to use some modern technology to type out on a computer a schedule for her homecare workers to come by at certain times of the day and to give them certain chores and responsibilities.
il y a quelques années, mme collingridge s'est prévalue de la technologie moderne pour produire sur ordinateur un horaire de travail afin que ses aides à domicile passent à certaines heures du jour et qu'elles s'acquittent alors de certaines tâches et responsabilités.

mrs. collingridge was going about her life, living independently with the assistance of the grant, and along came the tax cops from revenue canada who said that they were going to audit mrs. collingridge's books.
mme collingridge menait tranquillement sa vie grâce à la subvention et tout à coup, les agents fiscaux de revenu canada sont venus lui dire qu'elle allait faire l'objet d'une vérification.

for instance, janice collingridge, a low income quadriplegic from calgary, was dragged into tax court by this government's tax cops to pay $5,000 in back payroll taxes which she should never have had to pay.
par exemple, les agents fiscaux du gouvernement ont entraîné janice collingridge, une habitante de calgary à faible revenu, qui est quadriplégique, devant la cour de l'impôt pour obtenir qu'elle paie 5 000 $ d'impôts impayés qu'elle n'aurait jamais dû avoir à payer.