Je was op zoek naar: come clean (Engels - Frans)

come clean
se déboutonner

come clean.
soyez franc.

we want the government to come clean.
nous voulons que le gouvernement dise les choses comme elles sont.

the hon. member has to come clean.
le député doit dire toute la vérité.

authorities must come clean about renditions
les autorités doivent faire la lumière sur les «restitutions»

will the minister come clean and tell us-
le ministre peut-il dire la vérité et nous expliquer...

i think they should come clean on that.
je pense qu' ils devraient l' avouer clairement.

why will the liberal government not come clean?
pourquoi le gouvernement libéral ne joue-t-il pas franc jeu?

the reform party should come clean with us.
le parti réformiste doit être franc.

come clean. be honest about adherence problems.
soyez franc à propos de vos problèmes d’observance.

it is time for parliament to come clean on payments.
il est temps que le parlement lève le voile sur ces rémunérations.

the government even in the millennium fund cannot come clean.
le gouvernement ne peut pas jouer franc jeu, même en ce qui concerne le fonds du millénaire.

when will the harris reformatories come clean on this issue?
quand les réformateurs du gouvernement harris vont-ils avouer la vérité?

it is time for this government to come clean on the real costs.
il est temps que le gouvernement nous dise les coûts réels.

will the prime minister come clean and make his position clear?
le premier ministre exposera-t-il clairement sa position une fois pour toutes?

if you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.

we should, in fact, come clean and say that it is totally absurd.
nous devrions en réalité dire que c’ est totalement absurde.

come clean about the irregularities in commissioner cresson's area of responsibility.
faites la lumière sur les irrégularités en ce qui concerne le commissaire cresson.

together we are very much in a position to force the council to come clean.
celleci comprend non seulement une communauté de l'environnement, mais aussi et surtout une europe sociale.

it is time for them to come clean with canadians and give canadians the straight goods.
le temps est venu pour eux d'être francs et honnêtes envers les canadiens et de leur dire les choses telles qu'elles sont.