Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
come roaring back
faire un retour en force
Laatste Update: 2020-08-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
they thought that inflation would come roaring back
ils pensaient que l'inflation reviendrait en force
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
throughout the rich world, poverty has come roaring back.
partout dans le monde riche, la pauvreté est revenue en force.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and then, of course, the next year it comes roaring back.
et puis, bien sûr, l'année suivante, ils réapparaissent massivement.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and, because those buildings will not be there, construction demand will come roaring back.
et, parce que ces bâtiments n’existeront pas, la demande de construction réaugmentera fortement.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i will say that all the symptoms have not come roaring back which usually happens within a day of stopping the prilosec.
je dois préciser que tous mes symptômes ne sont pas revenus en force, ce qui arrive normalement en moins d'un jour lorsque j'arrête de prendre du prilosec.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
that was until a resistant strain of the disease emerged and malaria came roaring back.
cela été vrai jusqu’à l’apparition d’une souche résistante de la maladie, qui est alors repartie de plus belle.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
holders of long-term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981-2 global recession had passed.
les détenteurs d'obligations à long terme, par exemple, ont dû penser que l'inflation reviendrait en force quand les effets de la récession mondiale de 1981-2 auraient disparu.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
blizzards come roaring in on a wave of frigid arctic air, and bring snow, low temperatures, strong winds and poor visibility due to blowing snow.
entraînés par une onde d'air arctique glacial, les blizzards amènent de la neige, de basses températures, des vents forts et une mauvaise visibilité attribuable à une poudrerie élevée.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
having twice spotted the senators a three-goal cushion only to have to come roaring back in dramatic fashion, the habs will be looking to tighten things up at the other end of the ice down the stretch.
ayant repéré deux fois les sénateurs un coussin de trois buts seulement d'avoir à venir rugissant de façon dramatique, le tricolore tenteront de resserrer les choses à l'autre bout de la glace dans le dernier droit.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
but no, our heritage minister gets up on her white horse, comes roaring in and says ``they shall not do it.
mais non. notre ministre du patrimoine enfourche son blanc destrier, arrive en coup de vent et jette son anathème.
Laatste Update: 2016-12-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
after both teams were retired in order in the second, canada came back to tie the game in the top of the third. brittany hicks (dundas, on) reached on an error and scored on a triple by victoria hayward (toronto, on), who went on to score on a single by lever. however, venezuela came roaring back with three in the bottom of the inning on a bases loaded double by geraldine puertas to clear the bases and give venezuela the 5-2 lead. canada got singles by sara hopwood (surrey, bc) and natalie wideman (mississauga, on) in the top of the fourth, but a pair of fielder’s choice left two runners stranded.
après que les deux équipes ont été retirées en ordre en deuxième, le canada est revenu pour égaler la marque en début de troisième. brittany hicks (dundas, on) a franchi les buts sur une erreur et a marqué sur un triple par victoria hayward (toronto, on), qui a ensuite marqué sur un simple par lever. toutefois, le venezuela est revenu en force avec trois points en fin de manche sur un double avec les buts remplis par geraldine puertas qui a vidé les buts et qui a donné une avance de 5 à 2 au venezuela. le canada a obtenu des simples par sara hopwood (surrey, c.-b.) et natalie wideman (mississauga, on) en début de quatrième, mais une paire de choix en défensive ont laissé deux coureuses sur les buts.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: