Je was op zoek naar: commit seppuku (Engels - Frans)

seppuku
seppuku

commit...
propagation...

i commit
commettre

svn commit...
propagation svn... @item: inmenu

tag/commit
Étiquette/commit

tx2.commit()
transaction.commit();

commit appropriations
engager des crédits

commit, removed
validation, supprimé

- commit adultery
- -

commit %s.diff
commit %s.diff

her brother was sentenced to die by seppuku.
son frère fut condamné à faire "seppuku".

samurai law banned the drawing of a sword in a shogun’s castle and asano had to commit seppuku, ritual suicide.
la loi samouraï interdisait de tirer l’épée dans le château d’un shogun et asano fut condamné au seppuku, ou suicide.

it was decided they would be allowed the honourable death of seppuku.
on décida qu’ils auraient droit à la mort honorable de seppuku.

and that she will have to accept a sacrifice that would make pass a seppuku for a scratch.
et qu’elle devra accepter un sacrifice à faire passer un seppuku pour une égratignure.

* 1703 ("genroku 16, 3rd month"): Ōishi yoshio commits seppuku.
* 1703 ("genroku 16, mois") : Ōishi yoshio commet "seppuku".

any samurai condemned to death had the right to kill himself rather than suffer the shame of being killed by a commoner, and so samurai were trained to commit seppuku - ritual suicide.
un samouraï condamné à mort avait le droit de se tuer au lieu de subir la honte d’être tué par un homme du peuple. donc, les samouraïs étaient entraînés à commettre le seppuku, ou le suicide rituel.

the disguised karai, wearing the shredder's armor, orders the elite to commit seppuku, but only one does; after a hard fight, the turtles and karai are the only ones left standing.
durant la confrontation finale, karai se déguise au moyen de l'armure de shredder, et ordonne aux cinq derniers gardes d'élite de commettre seppuku, mais un seul d'entre eux obéit.

hirate masahide, a valuable mentor and retainer to nobunaga, was ashamed by nobunaga's behavior and performed "seppuku".
honteux du comportement de nobunaga, hirate masahide commet le "seppuku".

shingen uncovered two plots on his life, the first from his cousin katanuma nobumoto (whom he ordered to commit seppuku), and the second, a few years later, from his own son takeda yoshinobu (武田義信).
shingen découvre deux menaces sur sa vie : la première de son cousin nobumoto katanuma, à qui il ordonne de se faire seppuku, et la seconde, quelques années plus tard, de son propre fils, takeda yoshinobu.

this is a worrisome trend indeed: small e-mail services forced to commit ‘privacy seppuku’ to protect their customers, while large e-mail companies’ silence on security is far from reassuring.
voilà donc une tendance alarmante : des petits fournisseurs de services de messagerie qui, pour protéger la vie privée de leurs clients, se font hara-kiri, tandis que le silence des plus grands fournisseurs de ce même type de service concernant la sécurisation n’est pas vraiment très rassurant.