Je was op zoek naar: concocted (Engels - Frans)

i have concocted
ont concocté

thus the concocted name.
il se concocta donc un nom.

it is concocted artfully.
astucieusement fait.

or it has been concocted – by someone.
la question de la justification se révèle quelque peu problématique.

we have concocted a menu we hope you will like.
nous vous avons concocté un menu qui, espérons-le, saura vous plaire.

inspiration for books/movies soon to be concocted
de de pratiques comptables).

the old distillery, where many preparations used to be concocted.
l’ancienne distillerie, où on concoctait jadis potions et lotions variées.

something is being concocted at the 4th boinc-pentathlon.
il se trame quelque chose au 4e boinc-pentathlon.

surely they who concocted the lie are a party from among you.
ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous.

it is not some conspiracy concocted by the reform party of canada.
mais ce n'est pas une conspiration du parti réformiste du canada.

ms white said that the modafanil story had been concocted by mr conte.
mme white déclare que l’histoire du modafanil a été concoctée par m. conte.

indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.

on certain menus, the desserts are concocted by the best chocolatiers and patissiers.
sur certains menus, les desserts sont confiés à nos meilleurs chocolatiers et pâtissiers.

our job is to urge the governments to do more than what the diplomats have concocted so far.
ce que nous devons faire comprendre au conseil de mi nistres, c'est qu'il ne doit pas se satisfaire du protocole de montréal et qu'il doit aller plus loin!

why has a plan concocted by the pq government at the end of the referendum been blacked out?
pourquoi les données d'un plan concocté par le gouvernement péquiste à la fin de la campagne référendaire ont-elles été noircies?

the products sold on the black market are imported illegally, or concocted in clandestine laboratories.
on retrouve sur le marché noir des produits fabriqués par des laboratoires clandestins et d’autres importés illégalement.

after my superior learned of this, i was harassed and a false performance report was concocted.
lorsque mon supérieur l'a appris, j'ai fait l'objet de harcèlement et on a monté un faux rapport de rendement à mon sujet.

when moses brought them our manifest signs, they said, ‘this is nothing but concocted magic.
puis, quand moïse vint à eux avec nos prodiges évidents, ils dirent: «ce n'est là que magie inventée.

the statement said that he had "concocted, distorted and hyped up " acts of ethnic bloodshed.
ce communiqué indiquait que m. tohti avait > des actes de violence ethnique.

simplistically concocted and standardised solutions, such as the reduction of working time across europe, are of little weight.
des solutions uniformes de conception simpliste, comme la réduction du plan de travail au niveau européen, sont peu substantielles.