Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
european foundation for the improvement of living and working conditio
en plus du rôle qu'elles jouent dans la famille et de leur dépendance plus grande vis-à-vis des transports en commun, elles doivent également organiser la garde de leurs enfants pendant leurs déplacements, et elles vivent dans la crainte la plus en plus fréquente de la violence ou du harassement sexuel.
this was considered as conditio sine qua non for the creditors of the company to make its restructuring feasible.
ceci a été considéré par les créanciers de l’entreprise comme une condition indispensable pour rendre sa restructuration possible.
the compulsory financial guarantees for restoring environmental damage are a conditio sine qua non for efficient environmental protection.
l' obligation de fournir des garanties financières en vue de la réparation de dommages environnementaux constitue une condition sine qua non pour la protection efficace de l' environnement.
improvement of living conditio ns and infrastructure in rural areas is particularly important to alleviate marginalization of older people.
il est particulièrement important d’améliorer les conditions de vie et les infrastructures dans les régions rurales afin d’atténuer la marginalisation des personnes âgées.
the participation of creditor banks, which had long been the conditio sine qua non for merkel, was downgraded to optional status.
revirement par rapport à une position qu'elle avait adopté très longtemps, merkel n'a plus fait de la participation des banques créancières une condition sine qua non.
this is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the european citizen.
il ne s' agit pas seulement d' une nécessité de la part d' une administration publique digne de ce nom, c' est aussi la condition sine qua non du rétablissement de la confiance des citoyens européens.
san marino believes that the international court of justice has always been a critically important body, because the rule of law is the conditio sine qua non for democracy.
saint-marin est d'avis que la cour internationale de justice a toujours revêtu une très grande importance, car la primauté du droit est la condition sine qua non de la démocratie.
regardless of the fat content, the absorption of entecavir was significantly decreased when co-administered with a meal as compared to fasting conditio ns.
quelle que soit la teneur en lipides, l’absorption de l’entécavir était nettement plus faible lorsqu’il était administré en concomitance avec un repas plutôt qu’à jeun.
aber auch aufgrund der komplexität der straftaten gegen die finanziellen interessen der eg erscheint eine spezialisierung der abgeordneten europäischen staatsanwälte sogar als conditio sine qua non für eine effiziente und erfolgreiche arbeit der europäischen staatsanwaltschaft.
l’avantage de la troisième voie, qui laisse aux États membres le soin de décider s’ils appliquent la première ou la deuxième option à leurs procureurs européens délégués, réside principalement dans le fait que cette possibilité de choisir constitue, contrairement à une solution contraignante, un préjudice moins important à la souveraineté nationale.
the export objective of an eou as set out in paragraph 6.1 of the exim-policy 02-07 is a conditio sine qua non to obtain the incentives.
l’objectif d’exportation fixé au paragraphe 6.1 du document de politique d’importation et d’exportation 2002-2007 pour les unités axées sur l’exportation est une condition sine qua non de l’obtention des avantages.
in the view of the pnv (basque nationalist party) the conditio sine qua non for successful integration is public confidence in the capacity of the state to regulate entry flows.
pour le "pnv" (parti nationaliste basque), la condition première d'une réussite de l'intégration est que l'opinion publique croit dans la capacité de l'etat à réguler les flux d'entrée.
(18) the automatic exchange of information between member states concerning interest payments covered by this directive constitutes a conditio sine qua non for ensuring effective taxation of cross-border interest payments.
(18) l'échange automatique d'informations entre les États membres concernant les paiements d'intérêts constitue une condition sine qua non pour s'assurer de l'imposition effective des paiements d'intérêts transfrontaliers.
