Je was op zoek naar: congeal (Engels - Frans)

the sea was starting to congeal everywhere.
la mer tendait à se prendre partout.

some browsers may have a smaller capacity and congeal.
certains navigateurs ont une capacité un peu inférieure et peuvent figer.

c. allowing the mixture to congeal within the mould
c) à permettre au mélange de se solidifier dans le moule

over time, this will congeal into phlegm and result in obesity.
au fil du temps, sera transformé en flegme et entraîner l'obésité.

the thermal treatment system may either heat or congeal the sterile medium
le système de traitement thermique peut soit chauffer soit congeler le milieu stérile

so that money as coin may flow continuously, coin must continuously congeal into money.
pour que l'argent coule constamment comme numéraire, il faut que le numéraire se fige constamment sous forme d'argent.

the sort of learning generated by dialogue does not necessarily congeal in formalized conclusions.
l’apprentissage issu du dialogue n’aboutit pas forcément à des conclusions figées.

after this, the temperature is lowered to about 40 the paraffin and the monodiglycerides congeal.
après quoi, on fait baisser la température aux environs de 40°c, de sorte que la paraffine et les mono-diglycérides se figent.

the material introduced into two or more wells may mix in the formation and congeal to form a barrier to fluid flow
le matériau introduit dans deux puits, ou plus, peut se mélanger dans la formation et se figer pour former une barrière à l'écoulement de fluide

the material introduced into two or more wells may mix in the formation and congeal to form a barrier to fluid flow.
le matériau introduit dans deux puits, ou plus, peut se mélanger dans la formation et se figer pour former une barrière à l'écoulement de fluide.

spray-congeal process using an extruder for preparing multiparticulate crystalline drug compositions containing preferably a poloxamer and a glyceride
procede d'atomisation/congelation faisant appel a une extrudeuse pour la preparation de compositions medicamenteuses cristallines multiparticulaires contenant de preference un poloxamere et un glyceride

as some petroleum products age, such as crude, bunker or heavy fuel oil, they solidify and congeal to a mousse consistency.
le contact avec la peau est la forme la plus fréquente d’exposition lors des opérations de nettoyage.

a pharmaceutical composition comprises multiparticulates comprising a melt-congeal core and a solid amorphous dispersion layer of a poorly water soluble drug and polymer
une composition pharmaceutique comprenant des éléments multiparticulaires comprenant un noyau fondu-congelé et une couche de dispersion amorphe solide d'un médicament faiblement soluble dans l'eau et d'un polymère

dispensing the composition onto the wound site and then inflating a balloon against the applied composition to enable same to congeal enough so that the composition remains fixed to the wound site after the catheter is removed from the body
à distribuer la composition sur le site de la blessure et ensuite à gonfler un ballon contre la composition appliquée pour lui permettre de se figer suffisamment afin que la composition reste attachée au site de la blessure une fois le cathéter retiré du corps

the prosthetic spinal disc nucleus (20) of claim 12, wherein the fluid hydrogel is configured to congeal upon contact with water.
noyau de disque intervertébral prothétique (20) selon la revendication 12, dans lequel l'hydrogel fluide est configuré pour se figer lors d'un contact avec de l'eau.

after pulverizing the brittle dried meat with flails, women then mixed all the ingredients together with a shovel and left this mixture to congeal into pemmican in large rawhide sacks like those seen in the red river cart on display.
les femmes pulvérisaient au fléau la viande rendue friable, puis mélangaient tous les ingrédients à l'aile d'une pelle et laissaient le pemmican se solidifier sur des sacs de cuir écru semblables à ceux que l'on voit sur la charrette de la rivière rouge.

the melt-congeal cores facilitate application of the solid amorphous dispersion layer, and allow incorporation of additional optional components to the core so as to adjust the release of drug from the multiparticulate.
les noyaux fondu-congelé facilitent l'application de la couche de dispersion amorphe solide, et permettent l'incorporation d'éventuels composants additionnels au noyau de sorte à ajuster la libération du médicament des éléments multiparticulaires.

the container device comprises a holding member, a flexible container, connected to the holding member, which is arranged to receive the urine and a superabsorbent powder enclosed is said flexible container and arranged to make the urine congeal
ce dispositif contenant comprend un support, un contenant flexible relié au support qui est conçu pour recevoir de l'urine, et une poudre superabsorbante qui est enfermée dans le contenant flexible et est conçue pour solidifier l'urine

methods for forming a barrier around at least a portion of a treatment area in a subsurface formation are described herein. a material including wax may be introduced into one or more wellbores. the material introduced into two or more wells may mix in the formation and congeal to form a barrier to fluid flow.
l'invention concerne des procédés pour former une barrière autour d'au moins une partie d'une zone de traitement dans une formation souterraine. un matériau comprenant de la cire peut être introduit dans un ou plusieurs puits de forage. le matériau introduit dans deux puits, ou plus, peut se mélanger dans la formation et se figer pour former une barrière à l'écoulement de fluide.

a method in accordance with claim 1 wherein said step (3) is performed in such a manner so as to cause said resin and said nonvolatile silicone fluid to congeal into a friable mass which can be broken to produce flakes therefrom.
un procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite étape (3) est exécutée de manière à provoquer la congélation de ladite résine et de ledit fluide de silicone non volatile en une masse friable qui peut être broyée pour produire des paillettes à partir de cette masse.