Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when an unemployed person conies in to have his or her benefit reassessed, that person can be questioned about his or her efforts to find work.
lorsqu'un demandeur d'emploi se présente pour une vérification de ses allocations de chômage, cette personne peut être interrogée quant à ses efforts pour trouver un emploi.
there is hardly a collection of yiddish tales that will not contain at least one story of how elijah the prophet conies to a poor home and helps them to celebrate.
il n'est guère de recueils de récits yiddish dans lesquels on ne trouve au moins une histoire d'elie apparaissant à un pauvre homme et venant l'aider à préparer un fête'.
but how unfair, how unjust, how unworthy of a god supremely good, that you should not receive him when he conies in his own name, when you
le repousser! mais qu'il est inique, qu'il est injuste, qu'il est indigne d'un dieu de toute bonté de ne pas recevoir celui qui vient sous son nom, quand on a déjà reçu un faussaire sous ce même nom!
the most highly-developed countries have greater responsibilities than the so-called develop ing countries when it conies to the damage caused.
les pays les plus développés ont des responsabilités plus grandes que les pays dits en voie de développement au sujet des dégâts causés.
50% of technology patented in europe is from third countries, while only 15% of technology patented in the us conies from eu companies.
le prototype de voiture électrique est l'aboutissement du projet fever, qui vient de se terminer et auquel ont participé six partenaires venus de latinee. d'italie el de suède.
when the reality of a concept is perfectly captured, a mechanism conies into play, allowing information to be retranscribed. the result can be anything from a faithful reproduction to complete abstraction.
lorsque la réalité d'un concept est correctement captée, se met en place le mécanisme qui va permettre une retranscription des données qui va d'une reproduction fidèle à l'abstraction la plus totale.
the sample of housing units is divided into 52 nonoverlapping parts for weekly enumeration during the survey year, such that each section conies into the survey once every 3 months, i.e. four times during the year.
l'échantillon d'unités de logement est divisé en 52 parts non-chevauchantes pour une enumeration hebdomadaire au cours de l'année d'enquête, de manière à ce que chaque section entre dans l'enquête tous les 3 mois, c'est-à-dire quatre fois dans l'année.
recalling its statements of 2 october and 27 november 1998, the european union noles that the verdict now delivered conies at the end of a process in which datuk seri anwar ibrahim was initially detained under the internal security act, was seriously injured in police custody, and was throughout denied hail.
rappelant ses déclarations du 2 octobre et du 27 no vembre 1998, l'union européenne constate que la sentence qui vient d'être rendue marque le terme d'un pro cessus au cours duquel daluk seri anwar ibrahim a d'abord été arrêté aux termes de la loi sur la sécurité in térieure, a été grièvement blessé alors qu'il était détenu par la police et s'est vu constamment refuser une libération sous caution.
