Je was op zoek naar: connect the dots (Engels - Frans)

connect the dots
relier les points/établir des liens

you connect the dots
vous connectez les points/vous faites le lien

you connect the dots…
vous faites le lien …?

connect the dots between
établir des liens logiques entre

let me connect the dots.
permettez-moi d'expliciter.

connect the dots between them
établir des liens entre eux

we need to connect the dots.
nous devons relier les pointillés.

connect the dots with a pencil
relier les points avec un crayon

i will connect the dots a bit.
je vais apporter quelques précisions.

don't connect the dots between
ne leur montrent pas la continuité entre

many failed to "connect the dots"
beaucoup n'ont pas su faire les rapprochements qui s'imposaient

connect the dots in their research
établir des liens entre leurs recherches

our literacy coalitions connect the dots.
nos organisations d'alphabétisation permettent de joindre les petits points.

could you please connect the dots?
voudriez-vous tirer les conclusions qui s'imposent ?

connect the dots (uses chinese numbers)
relier les points (avec des chiffres chinois)

help connect the dots in their research
leur permettre d'établir des liens entre leurs recherches

don't fully connect the dots between
ne font pas parfaitement le lien entre

connect the dots on the canvas of artist
reliez les points sur la toile d'artiste

it is critical to connect the dots on this.
il est indispensable de faire les liens nécessaires.

if it is possible to connect the dots between
si on peut faire le lien entre