Je was op zoek naar: conspicuous consumption (Engels - Frans)

conspicuous consumption
dépenses de prestige

conspicuous consumption .
consommation ostentatoire et de prestige.

conspicuous
voyant

conspicuous fact
fait remarquable

conspicuous place
place bien en évidence

hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.
les limousines hummer sont l'archétype de la consommation voyante.

this is morally outrageous in an era of abundance and conspicuous consumption.
cela est moralement indigne d'une ère d'abondance et de consommation complaisamment étalée.

conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.
la consommation ostentatoire prend moins d'importance quand les autres connaissent déjà votre niveau de revenus.

status-driven, conspicuous consumption thrives from the language of novelty.
la consommation ostentatoire et guidée par le statut se nourrit du langage de la nouveauté.

the teachings of sikhism are based on a premise of life liberated from conspicuous consumption.
les enseignements du sikhisme sont basés sur le postulat d'une vie libérée d'une consommation ostentatoire.

conspicuous consumption of valuable goods is a means of reputability to the gentleman of leisure.
la consommation ostentatoire de biens de grande valeur est un moyen pour le gentilhomme oisif d'accroître sa bonne réputation.

in the opportunity culture of the united states, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated.
en revanche, pour un pays comme les etats-unis où tout est possible, les consommations ostentatoires étaient davantage tolérées.

in nineteenth-century europe, the rich were expected to be frugal. conspicuous consumption was eschewed.
dans l'europe du xixe siècle, les riches devaient avoir une vie frugale, éviter la consommation ostentatoire.

powerful moral pressure is exerted against conspicuous consumption, even stronger than pressure against smoking in the late 1990s.
scénario 2 — l'europe en 2020: implications sectorielles

high levels of corruption and the conspicuous consumption that typically accompanies organized crime undermine public morale and respect for the law.
26. la corruption généralisée et la consommation ostentatoire qui accompagne généralement la criminalité organisée nuisent au moral de la population et au respect des lois.

in fact, growing numbers of consumers get their status fix from being shrewd and savvy, rather than through conspicuous consumption.
en fait, un nombre grandissant de consommateurs obtiennent leur dose de statut social en étant astucieux et économes, plutôt que de consommer en se faisant remarquer.

the social dimension: society has high levels of security and social services and a strong economy, although with limited conspicuous consumption.
agriculture: l'agriculture communautaire ne cesse de gagner en compétitivité sur le marché mondial.

it was suggested that providing quality education, eliminating corruption, discouraging conspicuous consumption and promoting the culture of savings were key in promoting inclusive growth.
il était essentiel d'offrir une éducation de qualité, d'éliminer la corruption, de décourager la consommation ostentatoire et de promouvoir la culture de l'épargne pour promouvoir une croissance équitable.

they are continually tempted and taunted – as prisoners confined to cells with real walls are not – by the freedom and conspicuous consumption of the affluent.
ils sont en permanence tentés et agressés – comme même des prisonniers enfermés entre de vrais murs ne le sont pas – par l’ostentatoire et illimitée consommation des gens prospères.

that pressure should be turned in the opposite direction, and we should celebrate those, like sikorski, with modest tastes and higher priorities than conspicuous consumption.
cette pression devrait être portée dans l’autre direction, et nous devrions plutôt célébrer ceux qui, comme sikorski, ont des goûts modestes et des priorités supérieures, loin de la consommation ostentatoire.