Je was op zoek naar: contactibility (Engels - Frans)

number portability is a service where a subscriber can keep his old telephone number within a portability cluster and thus retain easy contactibility.
la transférabilité de numéro est un service grâce auquel un abonné peut conserver son ancien numéro de téléphone dans un ensemble de transférabilité et maintenir ainsi facilement ses possibilités de contact.

number portability is a service where a subscriber can keep his old telephone number within a portability cluster and thus retain easy contactibility. because of number portability, a called address, i.e. b-number, no longer refers to the subscription network/number range owner and the old rule 'the number range of the called party reveals the tariff level' is no longer valid. to overcome this defect all intelligent network-like service invocation requests are routed (3-2) via a network node performing a number portability function to the network node controlling the service. the node performing the number portability function performs (3-3) a mapping of the b-number and relays (3-4) the service invocation requests indicating the subscription network/number range owner.
la transférabilité de numéro est un service grâce auquel un abonné peut conserver son ancien numéro de téléphone dans un ensemble de transférabilité et maintenir ainsi facilement ses possibilités de contact. de par la transférabilité de numéro, une adresse appelée, par exemple un numéro b, ne se rapporte plus au possesseur de plage de numéros/réseau d'abonnement et l'ancienne règle « la plage de numéros de la partie appelée révèle la tarification » n'est plus valable. afin de surmonter ce problème, toutes les requêtes d'appel de service de type réseau intelligent sont acheminées (3-2) au noeud de réseau commandant le service, par l'intermédiaire d'un noeud de réseau mettant en oeuvre une fonction de transférabilité de numéro. le noeud mettant en oeuvre la fonction de transférabilité de numéro réalise (3-3) une mise en correspondance du numéro b et transmet (3-4) les requêtes d'appel de service indiquant le possesseur de plage de numéros/réseau d'abonnement.