Je was op zoek naar: copilot (Engels - Frans)

copilot
officier pilote de ligne

copilot instrument panel
planche de bord du copilote

the copilot said . "i know."
nous avons tout simplement besoin de nous rendre 1a le plus rapidement possible . »

example from the hs-748 copilot :
en outre, des niveaux d'intcrel vcrnion mis a i'cssar 1 cuvznt [~c rntettre d " i mir t er les 1wssibilitis ~i'hostilites otn~ertrs dans la cabine de pilot~tge si le capitaine ne reconnait pas la r~duction cle se~ facult~s de perception, des erretn~s et sa baisse de rendements.

copilot quick connect control stick.
manche de commande copilote a embrayage rapide.

aeroplane required to be operated with a copilot
avion devant être exploité avec un copilote

the copilot made manual corrections towards centerline.
le copilote a fait des corrections manuelles pour tenter de ramener l’appareil dans l’axe.

the copilot then reacted by pulling back on the cyclic .
monsieur ton y ferracane un entreprcneur civil chargi de travaux de reparation et de revision a soudainement vu arriver chez lui quantitc' d'alesages de coussinet trop grands dans les manchons ei les articulations des tetes de rutur principal de sea king . i,e suus-traitant en question a suppose yu'il s'agitisait d'un lot traitc par une mauvaitie solutic~n de dccapage, mai~ monsieur perracane, un rnlplo~~e de spr1r .~leruspace, s'est dit y u'il devait y' avuir autre chose.

managing aircraft as a “copilot” during fire fighting:
gestion des aéronefs en tant que copilote “pendant lutte contre l’incendie:

the copilot told the aircraft commander to "push the power up :"
le copilote dit, « je ne peux pas, paul . »

there are no changes to the pilot or copilot's panels.
aucune modification ne sera apportée aux tableaux de bord du pilote et du copilote.

the aircraft commander told the copilot that he did not have the airport in sight.
a 1811, atlanta center donne 1'instruction a 1'equipage de descendre a 11000 pieds.

aircraft comdr and copilot saw these two objects at the same time with same red color.
le commandant de l'appareil et le copilote virent ces objets au même moment avec la même couleur rouge.

new to the squadron, i had only a year of experience as a copilot on the aurora.
j’étais un nouveau membre de l’escadron et je n’avais qu’un an d’expérience comme copilote à bord de l’aurora.

it was just too tempting not to look, and got both my copilot and myself looking at the view.
c’était vraiment trop tentant pour ne pas regarder, et mon copilote ainsi que moi-même avons contemplé le paysage.

the main display system is duplicated when the cockpit comprises a pilot station and a copilot station.
le système d'affichage principal est doublé lorsque le poste de pilotage comprend un poste de pilote et un poste de copilote.

generally, the seat for the pilot is on the left, whereas that for the copilot is on the right.
de façon usuelle, la place de pilotage destinée au pilote se trouve à gauche, alors que celle du copilote se trouve à droite.

the two groups 2 , 3 are identical, one being reserved for the pilot and the other for the copilot.
les deux groupes 2, 3 sont identiques, l'un étant réservé au pilote et l'autre au copilote.

1 or 5 . 2 , individual commands 61 and 62 originating respectively from the action of the pilot and that of the copilot.
dans ce cas, les transducteurs respectifs 4.1 et 4.2 (semblables au transducteur 4) sont aptes à délivrer, à leur sortie 5.1 ou 5.2, des ordres de pilotage individuels δ1 et δ2 provenant respectivement de l'action du pilote et de celle du copilote.

the piloting location intended for the pilot is normally found on the left, whereas that of the copilot is found on the right.
de façon usuelle, la place de pilotage destinée au pilote se trouve à gauche, alors que celle du copilote se trouve à droite.