Je was op zoek naar: corners were cut (Engels - Frans)

both were cut in.
ils étaient tous les deux en circuit.

at the corners were decanters of brandy.
aux angles, se dressait l’eau de vie dans des carafes.

5 μ sections were cut.
des coupes de 5 μ sont réalisées.

operator, we were cut off.
opérateur, la communication a été interrompue.

indeed, corners were being cut at all levels to meet this new commitment.
en effet, on arrondissait les coins à tous les niveaux, pour pouvoir honorer ce nouvel engagement.

a lot of trees were cut down.
beaucoup d'arbres ont été abattus.

two more corners were added starting with the seventh broadcast.
deux autres parties furent ajoutées à partir de la septième émission.

the biopsies were cut into two parts.
les biopsies sont coupées en deux parties.

the areas in the four corners were the headquarters of the officials.
les secteurs dans les quatre coins étaient les sièges sociaux des fonctionnaires.

management staff levels were cut especially.
les réductions de personnel ont particulièrement touché les cadres dirigeants.

as a result, wages were cut by half.
les salaires ont par conséquent été réduits de moitié.

all electrodes were cut out to the same dimensions.
toutes les électrodes sont découpées aux mêmes dimensions.

few snags were cut (1.6 and 0.4 m3
les arbres coupés au cours de la décennie précédente contribuaient 6 % des dlg mesurés.

everything was fine until transfer payments were cut.
tout fonctionnait bien jusqu'à ce qu'on coupe les paiements de transfert.

at the same time, transfers to the provinces were cut.
en même temps, les paiements de transferts aux provinces étaient réduits.

then when you were too sick to work, your rations were cut.
et quand vous étiez trop malade pour travailler, on réduisant vos rations.

then the people who committed wrong were cut off completely.
ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes.

gel slices (2 mm) were cut and analyzed for 14c.
des spécimens (2 mm) sont extraits puis analysés quant au contenu de 14c.

jewish cultural and spiritual contacts outside poland were cut off.
les contacts culturels et spirituels avec le monde juif extérieur à la pologne ont été rompus.

controls on foreign exchange transactions and profit remittances were cut back.
les contrôles sur les opérations de change et sur les versements de bénéfices ont été assouplis.