Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
christian gollier , "réparation équitable du dommage corporel" , cour de cassation , paris, france, december 5, 2006.
christian gollier , «réparation équitable du dommage corporel» , cour de cassation , paris, france, 5 décembre 2006.
"mortgage insurance", in respect of a company or foreign company, means a policy that provides insurance to the company or foreign company, or to a loan company or bank that is an affiliate of the company or foreign company, against loss caused by a default on the part of a debtor who is a natural person under a loan from the company, foreign company, loan company or bank that is secured by real property or by an interest in real property; (assurance hypothèque) "personal accident insurance" means a group policy that provides insurance to a natural person whereby an insurance company undertakes to pay (a) one or more sums of money in the event of bodily injury to, or the death of, the person that is caused by an accident, or (b) a certain sum for each day that the person is hospitalized in the event of bodily injury to the person that is caused by an accident or in the event of an illness or disability of the person; (assurance accidents corporels) "small business" means a business that is or, if it were incorporated, would be a small business corporation within the meaning of subsection 248(1) of the income tax act; (petite entreprise) "travel insurance" means (a) a policy of an insurance company that provides insurance to a natural person in respect of a trip by the person away from the place where the person ordinarily resides, without an individual assessment of risk, against (i) loss that results from the cancellation or interruption of the trip, (ii) loss of, or damage to, personal property that occurs while on the trip, or
(ii) un prêt visé à l'article 88 de la loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, selon le libellé de cet article au 31 mai 1992, lequel, dans le cas d'un prêt visé à l'alinéa a) de cet article, est interprété sans qu'il soit tenu compte des restrictions prévues aux articles 94, 95 et 96 de cette loi, (iii) un prêt d'une société étrangère qui était une compagnie britannique sous le régime de la loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, qu'elle aurait pu placer en fiducie aux termes du paragraphe 209(2) de cette loi et des articles 1 à 3 de l'annexe ii de celle-ci, selon le libellé de ces dispositions au 31 mai 1992, sous réserve des restrictions prévues aux alinéas 5a) et b) de cette annexe, (iv) un prêt d'une société étrangère qu'elle aurait pu placer en fiducie aux termes du paragraphe 28(2) de la loi sur les compagnies d'assurance étrangères et des articles 1 à 3 de l'annexe de celle-ci, selon le libellé de ces dispositions au 31 mai 1992, sous réserve des restrictions prévues aux alinéas 5a) et b) de cette annexe, (v) un prêt consenti sous le régime de la loi nationale sur l'habitation ou de la loi sur les prêts aux petites entreprises par une société ou une société étrangère qui est un prêteur agréé sous ce régime; b) du fait que le client a demandé ou utilise une carte de crédit ou de paiement délivrée par elle; c) d'une société de fiducie ou de prêt constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale.