Je was op zoek naar: costruire (Engels - Frans)

anche su questo dobbiamo assolutamente essere chiari e costruire un'alleanza nella chiarezza.
sur ce thème aussi, nous devons être absolument clairs et construire une alliance dans la clarté.

costruire l’unione politica” organised by università di roma "sapienza" with prof.
costruire l’unione politica” organised by università di roma "sapienza" with prof.

ciò significa consolidare la legittimità democratica e costruire un'unione più coerente, più efficace e più imparziale.
nous devons répondre au grand défi qui consiste à jeter les bases d'une démocratie supranationale.

anche se il testo della costituzione forse non soddisfa pienamente qualcuno, io credo però che sia importante non disperdere quel consenso che si è riusciti a costruire.
même si certaines personnes ne sont pas totalement satisfaites du texte de la constitution, je pense qu’il est important de ne pas abandonner le consensus auquel nous sommes arrivés.

ma allora, se dobbiamo costruire questa alleanza, non possiamo tacere, non possiamo non dire che la convenzione sta andando da un'altra parte.
mais si nous devons construire cette alliance, nous ne pouvons pas ne pas dire que la convention prend une direction opposée.

ciò non significa affatto costruire un super-stato europeo; significa costruire una società in cui si diventa europei attraverso l’esercizio dei diritti e dei doveri della cittadinanza europea.
cela ne signifie nullement que nous devons construire un super-État européen ; cela veut dire construire une société dans laquelle nous devenons européens grâce à l'exercice des droits et des devoirs qu'implique la citoyenneté européenne.

nel porgerle il saluto a nome del gruppo "unione per l'europa delle nazioni" e della delegazione di alleanza nazionale, formulo l'auspicio che questa europa, che fino ad oggi ha lavorato per costruire un futuro per i propri figli, sappia da oggi in avanti lavorare insieme per costruire un futuro democratico anche per i figli degli altri.
en vous accueillant au nom du groupe de l’union pour l’europe des nations et de la délégation de l’alleanza nazionale, je voudrais formuler le souhait que l’europe, qui a jusqu’aujourd’hui travaillé pour construire un avenir pour ses propres enfants, soit désormais capable de travailler ensemble pour pouvoir aussi construire un avenir démocratique pour les enfants des autres.