Je was op zoek naar: countersurfaces (Engels - Frans)

the pushing surfaces are the countersurfaces of the clamping members, said clamping members being arranged to turn towards the frame of the clamping means
les surfaces de poussée sont des contre-surfaces des éléments d'attache, ces éléments d'attache étant conçus pour tourner vers le cadre du moyen d'attache

the apparatus as claimed in claim 1, characterized in that the countersurfaces (11) are disposed on the bottom (3) of the silo.
appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les contre-surfaces (11) sont situées sur le fond (3) du silo.

the arrangement comprises: a frame part (2) of the brake; a counterpart (3) to be pressed against the frame part (2); an elastic damping member (4) for damping the noise of the brake, which damping member (4) is configured to form a damping force (fd) resisting contact between the countersurfaces (5, 6) of the frame part (2) and of the counterpart (3), said damping force increasing when the distance (ag) between the countersurfaces decreases; and also an adjustment means (8), for adjusting the damping force (fd) formed by the damping member (4) and resisting contact between the countersurfaces (5, 6) of the frame part (2) and of the counterpart (3).
l'agencement comprend: une pièce châssis (2) du frein; une pièce homologue (3) à presser contre la pièce châssis (2); un élément d'amortissement élastique (4) pour amortir le bruit du frein, lequel élément d'amortissement (4) est configuré pour constituer une force d'amortissement (fd) résistant au contact entre les surfaces en vis-à-vis (5, 6) de la pièce châssis (2) et de la pièce homologue (3), ladite force d'amortissement croissant quand la distance (ag) entre les surfaces en vis-à-vis décroît; et aussi un moyen de réglage (8) pour régler la force d'amortissement (fd) constituée par l'élément d'amortissement (4) et le contact résistant entre les surfaces en vis-à-vis (5, 6) de la pièce châssis (2) et de la pièce homologue (3).