Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
one man from newfoundland was lost on the schooner lucille creaser when he was washed overboard and drowned.
un homme de terre-neuve se trouvant à bord du lucille creaser se noie après avoir été emporté par les vagues.
published descriptions of okkelbergia creaser and hubbs, 1922 include no characteristics not found in lampetra.
les descriptions rapportées dans la littérature sur okkelbergia creaser et hubbs, 1922 ne diffèrent pas des caractéristiques que l'on retrouve chez lampetra.
the corner header includes a creaser wheel that creases the tape into a corner and a guide roller that guides the tape from the dispenser outlet to the creaser wheel
l'embout de pose de joint d'angle comporte une roue à plisser qui plisse le ruban dans un angle ainsi qu'un rouleau guide qui guide le ruban de la sortie du distributeur vers la roue à plisser
the apparatus includes a creaser mechanism for creasing sheets, a fold mechanism, a feed mechanism for feeding sheets from the creaser mechanism to the fold mechanism
ledit appareil comprend un mécanisme de rainage permettant de rainer des feuilles, un mécanisme de pliage, un mécanisme d'avance permettant de faire avancer des feuilles du mécanisme de rainage vers le mécanisme de pliage
the side flank represented in fig. 2 likewise comprises folds 26 , which are disposed parallel to the direction f and which can be made by means of creaser rollers which cooperate with the driving means.
le flanc représenté sur la figure 2 comprend également des plis 26, qui sont disposés parallèlement à la direction f et qui peuvent être réalisés à l'aide de galets refouleurs qui coopèrent avec les moyens d'entraînement.
reference or grid markings are applied to one sheet of cover paper at a location between the originating cover paper rolls and the cover paper creaser or creasers. this is accomplished by locating and aligning multiple print heads across the width of the continuously passing cover paper, such that markings are ejected onto the cover paper in a specific and coordinated fashion
lesdits marquages ou grilles sont appliqués sur une feuille de papier de couverture, en un point situé entre les rouleaux d'alimentation de papier et la ou les rainureuses, par plusieurs têtes d'impression situées et alignées perpendiculairement au sens de défilement continu de la bande de papier de manière à ce que les marques soient éjectées sur le papier de manière spécifique et coordonnée
a folding unit for corrugated board sheets (18) in in-line manufacturing of corrugated board boxes, comprising a pair of parallel and laterally displaceable folding beams (1, 2) with a respective endless conveyor belt (3, 4) , which extend from the inlet (19) of the folding unit to a pair of rolls (14) at the outlet (20) of the folding unit. a pair of folding rules (6) are arranged under the respective folding beams (1, 2) and extend from the inlet (19) of the folding unit and towards, but not all the way to, the outlet (20) of the folding unit. a pair of folding bars (33, 34) which are fixedly positioned outside the respective folding rules (6) and at an angle to the respective folding rules are arranged in the front portion of the folding unit, as seen in the transport direction (15) of the corrugated board sheets (18). a pair of folding belts (7, 8) are arranged under a respective folding beam (1, 2) to cooperate therewith and extend from an associated front deflecting roller (16) after the terminal end of the folding bars (33, 34), as seen in the transport direction (15), to an associated deflecting roller (17) with a horizontal axis substantially adjacent the pair of rolls (14). a post-creaser (81) is positioned under the respective folding beams (1, 2), between the rear end of each folding rule (6), as seen in the transport direction (15) , and the associated front deflecting roller (16) . each post-creaser comprises a creasing wheel (82) which is formed as a double-cone and which is rotatably arranged on an adjustable bracket (83) to deform, in cooperation with the associated folding beam (1, 2) and an abutment (90), the beads (75, 76) forming at the folding line (74) as the corrugated board sheet (18) is being folded.
la présente invention concerne une unité de pliage pour feuilles de carton ondulé (18) dans la fabrication sur chaîne de boîtes en carton ondulé, qui comprend deux profilés de pliage parallèles et déplaçables latéralement (1, 2) avec une courroie transporteuse sans fin respective (3, 4), qui s'étendent à partir de l'entrée (19) de l'unité de pliage jusqu'à deux rouleaux (14) au niveau de la sortie (20) de l'unité de pliage. deux règles de pliage (6) sont agencées sous les profilés de pliage respectifs (1, 2) et s'étendent à partir de l'entrée (19) de l'unité de pliage et vers, mais non jusqu'à, la sortie (20) de l'unité de pliage. deux barres de pliage (33, 34) qui sont positionnées de façon fixe à l'extérieur des règles de pliage respectives (6) et à un angle par rapport aux règles de pliage respectives sont agencées dans la partie avant de l'unité de pliage, comme cela est vu dans la direction de transport (15) des feuilles de carton ondulé (18). deux courroies de pliage (7, 8) sont agencées sous un profilé de pliage respectif (1, 2) pour coopérer avec celui-ci et s'étendent à partir d'un rouleau de déflexion avant associé (16) après l'extrémité terminale des barres de pliage (33, 34), comme cela est vu dans la direction de transport (15), jusqu'à un rouleau de déflexion associé (17) avec un axe horizontal sensiblement adjacent aux deux rouleaux (14). un élément de post-rainurage (81) est positionné sous les profilés de pliage respectifs (1, 2), entre l'extrémité arrière de chaque règle de pliage (6), comme cela est vu dans la direction de transport (15), et le rouleau de déflexion avant associé (16). chaque élément de post-rainurage comprend une roue de rainurage (82) qui est formée en tant que double cône et qui est agencée de façon rotative sur un support ajustable (83) pour déformer, en coopération avec le profilé de pliage associé (1, 2) et une butée (90), les bourrelets (75, 76) qui se forment au niveau de la ligne de pliage (74) lorsque la feuille de carton ondulé (18) est pliée.
