Je was op zoek naar: create fiscal space (Engels - Frans)

fiscal space
marge de manoeuvre budgétaire

b. limited fiscal space
b. marge de manœuvre budgétaire limitée

revenue reform for fiscal space
réforme des recettes pour dégager une marge budgétaire

some other countries have fiscal space.
d’autres pays disposent d'une marge de manœuvre budgétaire.

fiscal space is critical for such countries.
un espace financier est indispensable pour ces pays.

there was also a need to maintain fiscal space.
il fallait aussi maintenir une marge de manœuvre budgétaire.

it’s about building fiscal space from within.
il s’agit de dégager une marge de manœuvre financière depuis l’intérieur.

governments can, of course, create fiscal space by making better use of existing resources.
bien entendu, les gouvernements peuvent créer une marge de manœuvre budgétaire en utilisant mieux les ressources existantes.

"fiscal space in developing countries has to be widened.
la marge budgétaire dans les pays en développement doit être élargie.

domestic resource mobilization: options for expanding fiscal space
mobilisation des ressources intérieures : des options pour un élargissement de la marge de manœuvre budgétaire

fiscal space to promote pro-poor policies remains limited.
la marge budgétaire pour promouvoir des politiques favorables aux pauvres demeure limitée.

the new poverty reduction strategy would need increased fiscal space.
la nouvelle stratégie pour la réduction de la pauvreté requerra une plus grande marge de manœuvre financière.

51. governments have a range of options for creating fiscal space.
pour élargir cette marge de manœuvre budgétaire, les gouvernements ont à leur disposition plusieurs options possibles.

52. some countries are tied by rules that rigidly limit the fiscal space.
certains pays sont liés par des règles qui limitent dans une large mesure leur espace budgétaire.

:: growing budget deficits, falling tax revenues and reduction of fiscal space
:: le creusement des déficits budgétaires, la chute des recettes fiscales et la réduction du volant budgétaire ;

19. it was clear that countries with fiscal space should stimulate aggregate demand.
il est manifeste que les pays qui disposent d'un espace fiscal devraient stimuler la demande globale.

countries which have fiscal space will let the automatic fiscal stabilizers operate as appropriate.
les pays disposant d’une marge de manœuvre budgétaire laisseront les mécanismes automatiques de stabilisation budgétaire opérer.

this provides poor countries with immediate fiscal space to implement their poverty reduction strategies.
les pays pauvres peuvent donc disposer immédiatement d’une marge de manœuvre financière rendant possible la mise en œuvre de leur stratégie de réduction de la pauvreté.

consequently, enhancing domestic revenue mobilization is necessary to create fiscal space and increase the ability of governments to perform these functions effectively.
le renforcement de la mobilisation des ressources intérieures est par conséquent nécessaire pour permettre aux pouvoirs publics de disposer d'une marge de manœuvre et pour accroître la capacité qu'ils ont de s'acquitter efficacement de ces tâches.

g-20 discussions in 2007 have centred on how efforts to create fiscal space complement and facilitate efforts to achieve better spending outcomes and allocations.
les discussions tenues par le g20 en 2007 ont porté principalement sur la façon dont l’activité d’aménagement d’espace financier complète et facilite l’optimisation des résultats et la répartition des dépenses.