Je was op zoek naar: crept (Engels - Frans)

crept under
a rampé sous

the day crept by
la journée s'écoula

prices have crept up
les prix ont grimpé

we crept into the henhouse,
nous nous cachions sous la paille,

ivy has crept up the walls.
la lierre a grimpé sur les murs.

yet, core inflation has crept up.
il n'en reste pas moins que l'inflation de base a lentement augmenté.

the snail crept into the ground.
l'escargot s'avança.

farm market receipts crept up in 2005
le revenu agricole commercial a augmenté en 2005

he crept on all fours like a cat.
il rampait à quatre pattes comme un chat.

state patronage of the arts has crept in.
l'État vient d'étendre sur les arts sa main protectrice.

a mistake has nonetheless crept into our opinion.
cependant, une erreur s' est glissée dans notre texte.

then, about 2 a.m., he crept downstairs.
puis à 2 heures de la nuit, il était descendu les escaliers.

a pessimistic tone has crept into his recent novels.
un ton pessimiste a fait petit à petit son chemin dans ses romans.

however, a mistake has crept in along the way.
une erreur a cependant été commise lors de la transposition.

a number of factual inaccuracies have therefore crept in.
il contient dès lors un certain nombre d' imprécisions de fait.

but the bitterness of scepticism had crept into their souls.
mais des gouttes amères de scepticisme s'infiltraient en eux.

mr president, two minor drafting errors have crept in here.
monsieur le président, nous avons commis deux petites erreurs dans la rédaction.

a thief crept behind my display and stole all my gouda.
un voleur s'est glissé derrière mon présentoir et m'a volé tout mon gouda.

as he crept outside his house, he was in for a big surprise.
comme il se glissa hors de sa maison, il était dans une grosse surprise.

so reasoned the detective, while the hours crept by all too slowly.
ainsi raisonnait l'inspecteur de police, tandis que les heures s'écoulaient si lentement à son gré. il ne savait que faire.