Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
after this process, the wine is aged in large oak barrels for 8 years using the traditional system of criaderas y soleras.
après le coupage, le vin vieillit dans des grandes barriques de chêne durant environ 8 ans à l’aide du système traditionnel de “soleras” et “criaderas”.
nineteenth century is made by bernal s distilleries. a. , by the traditional method and criaderas soleras for 20 years.
xixe siècle est faite par les distilleries bernal s. a. , par la méthode traditionnelle et criaderas soleràs depuis 20 ans.
after the winemaking process, there is an oxidative ageing process for 6 years in oak barrels using the traditional system of soleras y criaderas.
après la vinification, un élevage oxydé est réalisé, pour une période 6 ans, dans des barriques de chêne, suivant le système traditionnel de “soleras” et “criadas”.
or. es justification the status quo should be maintained. the current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras jerez brandy.
or. en justification la formulation différente proposée par l'amendement vise à garantir un contrôle approprié du processus de vieillissement de façon à justifier toute déclaration quant au vieillissement et/ou la maturation, conformément aux dispositions législatives en vigueur.
or. es justification this article does not take into account the specific nature of certain traditional ageing methods, such as the criaderas y soleras system used in the production of jerez brandy.
or. es justification cet article ne prend pas en compte la spécificité de certaines méthodes traditionnelles de vieillissement comme le système de "criaderas y soleras" utilisé dans l'élaboration du brandy de jerez. am\633686fr.doc 35/89 pe 378.844v01-00
it has been aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
vieilli pendant au moins deux ans, par le système de “criaderas y soleras”, en fût de chêne d'une capacité maximale de 1000 l.
aloque amontillado añejo chacoli/txakolina clásico cream criadera criaderas y soleras crianza dorado fino fondillon gran reserva lágrima noble oloroso pajarete pálido palo cortado primero de cosecha rancio raya reserva sobremadre solera superior trasañejo vino maestro vendimia inicial viejo vino de tea
chacoli/txakolina clásico cream criadera criaderas y soleras crianza dorado fino fondillon gran reserva lágrima noble oloroso pajarete pálido palo cortado primero de cosecha rancio raya reserva sobremadre solera superior trasañejo vino maestro vendimia inicial viejo vino de tea
aged during at least two years, by the system of ‘criaderas y soleras’ or by the one of ‘añadas’, in oak container.
vieilli pendant au moins deux ans, par le système de «criaderas y soleras» ou par celui des «añadas», en fût de chêne.
its ageing must be done during, at least two years, by the system of “criaderas y soleras” or by the one of vintage years, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
son vieillissement doit être fait pendant au moins deux ans par le système de “criaderas y soleras” ou par celui des millésimes, en fût de chêne d'une capacité maximale de 1000 l.
