Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
once it delivers the stream-crosser to the other side it is abandoned.
cette embarcation est utile à celui qui veut traverser le torrent pour atteindre l'autre rive; après quoi il l'abandonnera."
every red crosser is an ambassador of our work and it helps to ensure accountability to our donors.
parce que tous les employés et bénévoles de la croix-rouge sont des ambassadeurs de notre travail et que nous pouvons ainsi respecter notre obligation de rendre compte à nos donateurs.
correspondingly, the alarm emits signals only when the frontier crosser reaches the cross-section of the electromagnetic fence.
en conséquence, le dispositif d'alarme émet des signaux d'alarme seulement lorsqu'une personne s'introduit dans la section transversale de la barrière électromagnétique.
the asymmetry of the received signals also makes it possible to determine the direction of the frontier crosser's approach to the electromagnetic fence.
l'asymétrie des signaux reçus permet également de déterminer la direction dans laquelle la personne s'approche de la barrière électromagnétique.
however, any person of the other side who enters the boundaries of one side due to any kind of calamity or unavoidable factors shall not be considered an illegal border-crosser.
toutefois, quiconque franchit la frontière en raison d'une catastrophe ou de facteurs inévitables n'est pas considéré comme franchissant la frontière illégalement.
psa peugeot citroën has agreed with its partner mitsubishi motors corporation (mmc) to transfer the production of the peugeot 4007 and citroen c-crosser to europe.
psa peugeot citroën a donné son accord à son partenaire mitsubishi motors corporation (mmc) pour transférer en europe la production des peugeot 4007 et citroën c-crosser.
in the case of crossing the border without possession of a legal certificate or without passing through screening agencies or the passage placed stated on the possessed certificate, the individual shall be treated as an illegal border-crosser.
quiconque franchit la frontière sans être en possession d'un certificat légal ou sans être passé par une agence de filtrage ou encore sans être passé par le point de passage indiqué sur son certificat est considéré comme franchissant la frontière illégalement.
it is still not known whether or not this species is an obligate out-crosser, or whether self-fertilization is possible to set seed (ostlie 1990).
il n’a pas été établi à ce jour si la reproduction sexuée chez cette espèce se fait obligatoirement par pollinisation croisée ou si l’autopollinisation peut aussi produire des graines (ostlie, 1990).
