Je was op zoek naar: crowhurst (Engels - Frans)

crowhurst's father died in 1948.
son père meurt en 1948.

diane crowhurst dba the tackle shopcontact:
diane crowhurst dba the tackle shopcontact d'affaires :

crowhurst ended radio transmissions on 29 june.
le 29 juin, crowhurst envoie sa dernière transmission radio.

regardless, air canada's decision was not communicated to mr. crowhurst.
néanmoins, la décision d'air canada n'a pas été communiquée à m. crowhurst.

since leaving, crowhurst had been deliberately ambiguous in his radio reports of his location.
depuis son départ, crowhurst est resté volontairement flou lors des transmissions radio de sa position.

[56] for the return flight, adult um service was requested by mr. crowhurst.
[56] pour le vol de retour, le service d'accompagnement a été demandé par m. crowhurst.

mr. crowhurst states that he advised the persons who were to meet mr. rose in milwaukee of the schedule change.
m. crowhurst soutient qu'il a avisé les personnes qui devaient rencontrer m. rose à milwaukee du changement d'horaire.

mr. crowhurst then contacted air canada's meda desk to discuss the procedures for arranging for adult um service for mr rose.
il a ensuite communiqué avec le meda desk d'air canada pour discuter des procédures afin d'obtenir le service d'accompagnement pour m. rose.

mr. crowhurst adds that it took two to three days to get mr. rose's pain under control after his return to vancouver.
m. crowhurst ajoute qu'il a fallu deux ou trois jours pour contrôler la douleur de m. rose après son retour à vancouver.

[67] air canada failed to advise mr. crowhurst that adult um service would not be provided to mr. rose.
[67] air canada n'a pas avisé m. crowhurst que le service d'accompagnement ne serait pas fourni à m. rose.

mr. crowhurst states that mr. rose felt traumatized by the events that he experienced during his outbound flights and adds that air canada should apologize for his unfortunate travel experience.
m. crowhurst affirme que m. rose s'est senti traumatisé par les événements lors de ce vol de départ et ajoute qu'air canada devrait s'excuser de cette mauvaise expérience.

mr. crowhurst contacted air canada on august 9, 2002 to make arrangements for adult um service for mr. rose for his return flight on august 12, 2002.
m. crowhurst a communiqué avec air canada le 9 août 2002, afin de prendre des dispositions pour obtenir le service d'accompagnement pour m. rose lors de son vol de retour le 12 août 2002.

in the absence of an indication to the contrary by air canada, mr. crowhurst believed that mr. rose would be provided with adult um service and that his travel needs would be met on his return trip.
en l'absence d'une indication contraire d'air canada, m. crowhurst croyait que m. rose bénéficierait du service d'accompagnement et que ses besoins seraient respectés lors de son voyage de retour.

mr. crowhurst confirms, however, that mr. rose was provided with a wheelchair at the airport in toronto, but was left sitting at a gate for over an hour and missed his flight to vancouver.
toutefois, m. crowhurst confirme que m. rose a obtenu un fauteuil roulant à l'aéroport de toronto, mais qu'il a été laissé à la porte d'embarquement pendant plus d'une heure, ratant ainsi son vol vers vancouver.

as previously noted, the agency accepts that mr. crowhurst provided information regarding mr. rose's disability at the time of reservation and again at check-in.
comme on l'a déjà mentionné, l'office reconnaît que m. crowhurst a fourni l'information concernant la déficience de m. rose au moment de la réservation et aussi lors de l'enregistrement.

[12] mr. crowhurst made reservations through an air canada reservation agent for mr. rose to travel from vancouver to milwaukee, on july 31 and return on august 12, 2002.
[12] m. crowhurst a fait une réservation par l'entremise d'un agent de réservation d'air canada pour que m. rose puisse voyager entre vancouver et milwaukee le 31 juillet 2002, avec vol de retour le 12 août 2002.

[21] mr. crowhurst notes that upon check in at the airport in vancouver, he discovered that information regarding mr. rose's travel needs was not recorded in his reservation file.
[21] m. crowhurst note qu'au moment de l'enregistrement à l'aéroport de vancouver, il a constaté que les renseignements concernant les besoins de m. rose ne figuraient pas dans son dossier de réservation.