Je was op zoek naar: crystalize (Engels - Frans)

such a polymer is transparent and does not readily crystalize, even after several days.
notons qu'un tel polymère est transparent (et ne cristallise pas après quelques jours) pour un rapport o/h variant entre 0,2 et 1.

the insoluble materials are removed by hot filtration and the mixture is concentrated to a volume of 300 ml and left to crystalize.
on élimine les insolubles par filtration à chaud, on concentre le mélange jusqu'à un volume de 300 ml et on laisse cristalliser.

the present invention relates to a process for the resolution of dl-racemic mixtures of compounds which crystalize in the form of a conglumerate
la présente invention concerne un procédé de résolution de mélanges racémiques dl de composés qui cristallisent sous forme d'un conglomérat

while uncoordinated and apparently disparate, these updates have served to crystalize problematic aspects of american foreign policy in mexico and the middle east.
sans avoir été coordonnées et apparemment disparates, ces contributions ont servi à cristalliser les aspects problématiques de la politique extérieure américaine au mexique et au moyen-orient .

a soft law instrument, depending on the nature of the body adopting it and the level of support enjoyed, could gradually crystalize into binding customary international law.
un instrument de >, selon la nature de l'organe qui l'adopterait et le degré d'adhésion dont il bénéficierait, pourrait peu à peu se transformer en un instrument contraignant de droit international coutumier.

the crystals obtained are dissolved in ethanol and a sufficient quantity of a solution of hydrochloric acid in ethanol is added, the reaction medium is concentrated and ethyl ether is added to crystalize the hydrochloride formed.
on dissout les cristaux obtenus dans l'éthanol et on ajoute une quantité adéquate d'une solution d'acide chlorhydrique dans l'éthanol, on concentre le milieu réactionnel et on ajoute de l'éther éthylique pour cristalliser le chlorhydrate formé.

following this first step, during which the temperature of the reaction medium increases by about 20 slower progress, in the course of which the solubilization reaction of the phosphate takes place and the compounds formed crystalize.
succède alors à cette première étape, durant laquelle la température du milieu réactionnel, croít de l'ordre de 20°c, une seconde phase, à évolution plus lente, au cours de laquelle la réaction de solubilisation du phosphate s'achève et les composés formés cristallisent.

the layers 10 and the tracks 11 supported by the substrate 200 are then heated, for example, to a temperature above 400° c., so as to crystalize the metallic material of the tracks.
les couches 10 et les pistes 11 portées par le substrat 200 sont alors chauffées, à une température supérieure à 400°c par exemple, afin de créer une cristallisation du matériau métallique des pistes.

mr president, of course what we recognize in this debate is that the long-running banana drama actually crystalizes the elements of the debates in europe about the whole issue of preferential access.
monsieur le président, ce débat illustre naturellement le fait que le long drame du marché de la banane vient cristalliser la teneur des débats engagés en europe sur la question de l' accès préférentiel.