Je was op zoek naar: curse or blessing (Engels - Frans)

winter - a curse or a blessing?
l'hiver – un fléau ou une bénédiction?

trade in natural resources - curse or blessing?
le commerce des ressources naturelles - un fléau ou un bienfait ?

trade in natural resources - a curse or blessing?
le commerce des ressources naturelles - un fléau ou un bienfait ?

is the massive influx of migrants a curse or a blessing?
est-ce que le grand afflux d’émigrants est une bénédiction ? ou une malédiction?

parliamentary panel "trade in natural resources - curse or blessing?
réunion-débat parlementaire sur le thème "le commerce des ressources naturelles - un fléau ou un bienfait ?

2. forbear to curse or to blaspheme.
2. abstenez-vous de maudire ou de blasphémer

it is entirely up to us whether we will be remembered with a curse or a blessing.
À nous de laisser un souvenir positif ou négatif.

they are choices that the prophet characterises with a shocking judgement: a curse... or a blessing...
des choix que le prophète marque d’un jugement dur et précis: béni... ou bien maudit...

but there is no protection or blessing to be found.
mais il ne s'y trouve aucune protection ou bénédiction.

"they were not afraid to fight or curse or swear ...
elles n'avaient pas peur de se battre ou de jurer.

don't curse or i'll wash your mouth out with soap.
ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.

no hope or blessing for israel, except in the mercy of god!
il n'y a plus d'espérance ou de bénédiction pour israël, à part la miséricorde de dieu!

in fact, she did not expect to get any reward or blessing for her service.
en fait, elle n'attendait pas obtenir une récompense ou une bénédiction pour son service.

we must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.
on doit pouvoir faire autre chose que de se jeter des anathèmes ou rester figés dans l' immobilisme.

firstly, the current crisis is not a biblical curse or a punishment from the gods.
premièrement, la crise actuelle n'est pas une malédiction biblique ou un châtiment des dieux.

quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage.
pour le dire simplement, nous avons cessé de considérer notre situation géographique et notre histoire comme une malédiction ou un désavantage.

from time immemorial, man has felt the need to curse or abuse the god who presides over his destiny.
de tout temps, les hommes ont ressenti le besoin de maudire ou d'injurier le dieu qui présidait à leur destinée.

this dedication or blessing is given by a decree issued through the appropriate ecclesiastical authorities of the cf.
cette consécration ou bénédiction est donnée par un décret délivré par les autorités ecclésiastiques concernées des fc.

many social media activists came up with the idea of typing numbers rather than the whole curse or banned words.
des internautes pakistanais ont déjà proposé de remplacer les lettres des mots interdits par les chiffres équivalents aux lettres sur le clavier d'un téléphone, pour contourner l'interdiction de composer les insultes ou les mots interdits en toutes lettres.

no, africa has not been put under a curse or damned by fate not to follow the fortunate examples i have just mentioned.
non, l'afrique n'est pas frappée par une malédiction ou une fatalité qui la condamne à ne pas suivre les heureux exemples auxquels je viens de faire allusion.