Je was op zoek naar: curvilinearity (Engels - Frans)

key words: barley, hordeum vulgare l., curvilinearity, regression, heritability.
mots clés : orge, hordeum vulgare l., curvilinéarité, héridité.

for the cases studied, the cause of curvilinearity appears to be acquisition of heat resistance rather than innate heterogeneity of spore population.
pour les cas étudiés, la cause de curvilinéarité paraît liée à l'acquisition de résistance à la chaleur plutôt qu'a une hétérogénéité innée de la population des spores.

the mathematical models were applied to several published survivor curves of different organisms, and heat resistance parameters and the cause of curvilinearity were determined.
ces modèles mathématiques furent appliqués à divers organismes, dont les courbes de survivance se retrouvent en littérature, et les paramètres de résistance à la chaleur ainsi que la cause de curvilinéarité furent déterminés.

there is no evidence of curvilinearity in the net productivity time series, suggesting that replacement yield will continue to rise if the population increases in size above its current level.
il n'y a pas de preuve de relation non-linéaire dans la série chronologique de la productivité nette, ce qui donne à penser que la production de remplacement continuera d'augmenter si la population s'accroît en taille au-dessus de son niveau actuel.

solely for permitting the curvilinearity of the moving chain as well as the simultaneous rotation of the plates about a horizontal axis for enabling the preforms to be turned over and/or straightened the invention is characterized in that each plate
propres à autoriser la curvilinéarité de la chaîne mobile ainsi que simultanément la rotation des platines autour d'un axe horizontal pour permettre le renversement et/ou le redressement des préformes, caractérisé en ce que chaque platine

the present invention relates to improvements made to body transfer devices, this device comprising a multiplicity of plates supporting respective bodies which are coupled one after another in an endless curvilinear mobile chain with articulations suitable to allow the curvilinearity of said mobile chain and simultaneously the rotation of the plates around a horizontal axis so as to turn the bodies over or set them upright.
la présente invention concerne des perfectionnements apportés aux dispositifs de transfert de corps, ce dispositif comportant une multiplicité de platines de support des corps respectifs qui sont accouplées les unes à la suite des autres en une chaîne sans fin curviligne mobile avec des articulations propres à autoriser la curvilinéarité de ladite chaîne mobile ainsi que simultanément la rotation des platines autour d'un axe horizontal pour renverser ou redresser les corps.

this type of spherical coupling connection offers the advantage of giving each plate all the required degrees of rotational freedom in relation to the surrounding plates, allowing the curvilinearity of the transfer chain, the setting upright and the turning over of the hollow bodies and the possibility for the chain to have some vertical deflection on account of its weight.
ce type de liaison par accouplement sphérique offre 1 ' avantage de procurer à chaque platine tous les degrés de liberté en rotation souhaitables vis-à-vis des platines encadrantes, autorisant la curvilinéarité de la chaîne de transfert, les redressement et renversement des corps creux et la possibilité pour la chaîne de présenter une certaine flèche verticale en raison de son poids.

the invention concerns a transferring device (10), particularly for transferring preforms for producing containers by blowing, comprising a series of plates (12a, 12b) on which preform supporting means (14) are fixed, these plates (12a, 12b) being coupled one after another to form a curvilinear endless chain that can move by means of articulations (16) solely for permitting the curvilinearity of the moving chain as well as the simultaneous rotation of the plates (12a, 12b) about a horizontal axis (a1) for enabling the preforms to be turned over and/or straightened. the invention is characterized in that each plate (12a, 12b) is provided in the form of a single piece by casting.
l’invention propose un dispositif de transfert (10), notamment de transfert de préformes pour la fabrication de récipients par soufflage, comportant une série de platines (12a, 12b) sur lesquelles sont fixés des moyens (14) de support de préformes, les platines (12a, 12b) étant accouplées les unes à la suite des autres en une chaîne sans fin curviligne mobile par l’intermédiaire d’articulations (16) propres à autoriser la curvilinéarité de la chaîne mobile ainsi que simultanément la rotation des platines (12a, 12b) autour d’un axe horizontal (a1) pour permettre le renversement et/ou le redressement des préformes, caractérisé en ce que chaque platine (12a, 12b) est réalisée en une seule pièce par moulage.