Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
all art is born out of a certain amount of struggle, determination and sometimes just cussedness.
toute création artistique naît d'un certain moment de lutte, de détermination et parfois même d'entêtement.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in that moment i forgave all my friends and relations for their wickedness and cussedness, and i blessed them.
a cet instant, je pardonnai a tous mes amis et connaissances leurs méchancetés et leurs indélicatesses, et je les bénis.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in their daily work, family doctors in every location deal with similar problems, emotions, traumas, and human "cussedness."
dans leur travail au quotidien, les médecins de famille, où qu’ils soient, traitent des problèmes, des émotions, des traumatismes et des « perversités » humaines semblables.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
as there was no earthly necessity for our getting up under another two hours at the very least, and our getting up at that time was an utter absurdity, it was only in keeping with the natural cussedness of things in general that we should both feel that lying down for five minutes more would be death to us.
mais comme aucune nécessité de ce genre ne nous obligeait a etre debout avant au moins deux heures, comme nous lever maintenant était parfaitement absurde, nous nous devions, en accord avec l’esprit de contradiction tout-puissant qui régit nos actes en ce monde, nous nous devions, dis-je, de nous persuader que cinq minutes de plus a traîner dans nos couches signifieraient ni plus ni moins que notre mort.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
some maintain that to do piecework is a question of manual dexterity and "cussedness"; on the other hand, it also involves frequent humiliations and disputes because working conditions are not stable and are affected by frequent unforeseen snags.
mais grâce à la "circulation des sousordres", l'équipe de travail et le travailleur individuel sont en mesure de contrôler et d'uniformiser la vitesse de production indépendamment des différentes capacités individuelles, par le moyen de la réserve d'heures.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
others seem to have a sort of intense sense of responsibility which makes it quite impossible for them to give up and accept illness or at least disability.71 for most, it seems, motivation came from unique combinations of concern for comrades, selflessness, fear of showing fear, and sheer cussedness in not letting the other bastards prevail.
certains semblent estimer qu’ils ne peuvent pas laisser tomber leurs camarades. d’autres paraissent éprouver une sorte de sentiment d’intense responsabilité, à cause duquel il leur est tout à fait impossible de laisser tomber et d’accepter la maladie ou, du moins, l’incapacité.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: