Je was op zoek naar: cut the crap (Engels - Frans)

cut the crap
arrête tes conneries

cut the crap!
Ça suffit, les conneries !

cut the cord.
coupez le cordon.

cut the room:
couper la pièce :

okay, let's cut the crap.
bon, on arrête les conneries.

and tell him to cut the crap
et lui dire d'arrêter les conneries

cut the mustard
être à la hauteur

cut the chitchat.
pas de bla-bla.

cut the crap and cut some cookies.
coupez la merde et de réduire certains cookies.

"cut the ropes!
-- coupez les cordes!

beat the crap out of
casser la gueule à

i'm telling you to cut the crap.
je te dis d'arrêter tes conneries.

beat the crap out of him
lui casser la gueule

and let's cut the crap for a second.
arrêtons les conneries une seconde.

bluetooth. cut the cords.
bluetooth. coupez le cordon.

we got to find god and tell him to cut the crap.
on doit trouver dieu et lui dire d'arrêter les conneries.

"cut the cables! cut the cables!"
—coupons les câbles! coupons les câbles!

please saif, spare us the crap #libya
saif, merci de nous épargner cette merde #libya

now the crap doesn't just happen in the ear.
ces idioties n'arrivent pas uniquement aux oreilles.

so, now that i've scared the crap out of you ...
bon, maintenant que je vous ai bien fichu la trouille...