Je was op zoek naar: dark soul (Engels - Frans)

soul
Âme

dark souls
dark souls

dark souls 2
2.

many saints have known this dark night of the soul.
nombreux sont les saints et les saintes qui ont connu de longues nuits obscures.

dark comedy about a man's battle for his soul.
comédie noire sur un homme qui se bat pour son âme.

"will i be afraid of the dark?" cried the little soul.
" est-ce que j'aurai peur de l'obscurité ? " s'écria la petite ame.

god bless their dark souls!
que dieu bénisse leurs sombres âmes !

dark souls 2 is a fantastic game.
dark souls 2 est un jeu fantastique.

it was we who created man and we know what dark suggestions his soul makes to him:
nous avons effectivement créé l'homme et nous savons ce que son âme lui suggère

this period is often called the dark night of the soul or traversing the valley of shadows.
cette période est souvent appelée la nuit noire de l'Âme ou la traversée de la vallée de l'ombre.

the cinema, especially in hollywood, doesn’t care of the dark side of our soul?
le cinéma, surtout hollywoodien, ne s'intéresse pas au côté noir de notre âme ?

the dark, hollow rooms seemed to methos to reflect the emptiness in octavia's soul as well.
les pièces sombres, presque fantomatiques, semblaient refléter pour methos le vide de l’âme d’octavia. une part d’elle-même était morte à jamais dans la plaine de traces avec son époux le général, une autre avait succombée dans le forum avec le meurtre absurde d’alric.

these wounds of the soul appear as dark patches in the brightness.
ces plaies de l’âme apparaissent comme des plaques sombres dans la luminosité.

dark souls 2 will have to rise to the level of an impeccable lineage...
dark souls 2 devra donc se montrer à la hauteur d'un lignage irréprochable...

a dark soul cannot dwell in the presence of a soul full of light without either repenting or opposing, if it does not submit it will rebel.
une âme sombre ne peut demeurer en présence d'une âme pleine de lumière sans soit se repentir ou bien s'opposer, si elle ne se présente pas, elle se rebelle.

33. with love abounding, it is logical to wonder how any soul can become dark.
33. dans ce foisonnement d'amour, il est logique de s'étonner qu'une âme puisse devenir ténébreuse.

many souls were, and are still sucked into the morass of the heaviness of the dark energies.
de nombreuses âmes sont encore entraînées dans le bourbier de la pesanteur des énergies obscures.

in the vast and pure dark blue sky, i realized an eternal world and encountered numerous souls of people.
dans le ciel vaste pur bleu foncé je réalisai un monde éternel et trouvai nombreuses âmes gentilices.

dark souls 2 still intervenes very little, whether its to clarify your goals or when you are creating your character.
dark souls 2 est toujours aussi peu dirigiste, que ce soit dans la clarté de vos objectifs ou sur la construction de votre personnage.

"a door opened silently upon a dark, airless room, where their souls had long been confined.
“une porte s'ouvre silencieusement sur une chambre sombre, étouffante, où leurs âmes ont été confinées depuis longtemps.