Je was op zoek naar: dawdle (Engels - Frans)

but don’t dawdle.
mais ne musardez pas trop, surtout !

we must not dawdle on this, however.
mais l' on ne doit pas traîner.

"try not to dawdle about at night on the road.
—tâche de ne pas traîner la nuit sur les routes.

when we approach the end of the championship, we cannot dawdle on the road.
quand on se rapproche de la fin du championnat, on ne peut pas musarder en route.

today, we again have to decide whether to dawdle, or prepare ourselves.
aujourd'hui, il nous faut décider s'il faut temporiser ou nous préparer.

this is too important an issue to either dawdle on, or try to hide in the shadows.
l’enjeu est trop important pour qu’on le traite à la légère ou qu’on essaie de le reléguer à l’arrière-plan.

5. don't rush about the sanctuary, and don't dawdle, either.
5. quand vous vous déplacez dans le sanctuaire, ne courez pas, ne traînez pas non plus.

furthermore, mother earth is egging you on as there is little time left for you to dawdle.
de plus, mère terre vous incite à agir, car il ne reste guère du temps à lambiner.

why should we always dawdle along? i am convinced that this sector will eventually become regulated.
pourquoi devrait-on être toujours à la traîne? je suis sûr qu’à moyen terme ce secteur sera internationalement régulé.

a twist, a turn, another. we didn't dawdle. we veered a bit to the left.
la seconde conséquence est plus désagréable à dire.

don't dawdle along the way, little red. it's late and the woods are dangerous.
"ne traine pas sur le chemin, petit rouge. il est tard et les bois sont dangereux."

the south of the dg, with its hilly green landscapes, its streams and meadows, invites one to dawdle and dream.
le paysage vallonné, les petites rivières et les prairies du sud de la dg conviennent à la détente.

for the climatologists, the ball is now in the politicians’ court, but they shouldn’t dawdle along the way.
pour les chercheurs, la science a fait sa part du travail. c’est désormais aux politiques d’agir.

after your visit dawdle through the 220 hectares of the green solvay estate, with its varied landscapes enriched by quite lakes and amazing flora and fauna.
après votre visite, flânez dans les 220 hectares de verdure du domaine solvay, aux paysages variés, bordés d’étangs et habités d’une faune et d’une flore remarquables.

when paying ten dollars a day for hire of boat and guide, one cannot afford to dawdle and haver [sic] this vantage point against that.
quand on paie dix dollars par jour pour louer un bateau et un guide, on ne peut pas lambiner et hésiter entre un point de vue et un autre.

for example, if a child dawdles for too long in the morning, they may be late for kindergarten, and miss their favorite activity.
par exemple, si un enfant ne se prépare pas assez rapidement le matin, il arrivera en retard à l’école et manquera son activité favorite.