Je was op zoek naar: daynurseries (Engels - Frans)

daynurseries/playgroups private or public sect or
institutions non scolaires À finalitÉ Éducative Γ_

social services department daynurseries are staffed mainly by qualified nurserynurses (nneb).
les garderies de jour des autorités locales des affaires sociales emploient principalement des puéricultrices diplômées (nneb).

local authority socialservices departments may also provide daynurseries, which accept children below the age offive years.
ces critères prennent en considération les besoins éducatifs et psychologiques de l'enfant, son lieu de résidence, la présence dans l'école de frères ou de sœurs, etc. les services sociaux des autorités locales peuvent également créer des garderies de jour (day nurseries) accueillant les enfants de moins de 5 ans.

daynurseries generally emphasize their function asguardians and care providers, who ensure thechildren's physical well-being.
les garderies de jour mettent en général davantage l'accent sur leur rôle de surveillance et d'encadrement et sur le bien-être physique des enfants.

under the act on financing local authorities, these latter receive funds for the purpose, inter alia, of promoting institutions and measures in the field of pre-school educaton, e.g. daynurseries or children's day-care centres.
en vertu de la loi sur le financement des collectivités locales, ces dernières reçoivent des fonds destinés, entre autres, à promouvoir des institutions et des mesures dans le domaine de l’éducation pré-scolaire, par exemple des jardins d’enfants ou des garderies de jour.