Je was op zoek naar: definitely (Engels - Frans)

it nevertheless definitely had a positive impact.
mais nul ne peut nier l’apport bénéfique du livre blanc pour ces pays.

"it’s definitely a good incentive," she says.
et cela a des retombées positives sur leur rendement.

definitely, there is now an intellectual readiness and political momentum for a more comprehensive reform.
par ailleurs, elle souligne, à très juste titre, l’importance de la famille et de la société civile comme facteurs de la cohésion sociale.

"without the work of the petitions committee, this decision would definitely not have been taken.
la pratique nous montre que l'action de l'État peut connaître des manquements.

a generous interpretation of standing could complicate matters considerably, and would very definitely prolong the proceedings.
une interprétation élargie de la qualité pour agir pourrait compliquer les choses considérablement et prolongerait très certainement les procédures.

"they definitely receive experiences here that we wouldn’t be able to provide for them by ourselves.
ils y vivent des expériences, des choses que nous ne pourrions leur apporter nousmêmes.

but i will definitely submit that the stage a society is at has a bearing on the effectiveness of the strategies used for social transformation.
la pratique politique est en réalité «la science de l’ingérence, un processus fragmentaire de comparaisons limitées avec un enchaînement sans fin d’essais et d’erreurs»1.

the complainant added that there was definitely a communication and transparency problem masked by bureaucracy and "formalities".
bien que le service de traduction du parlement soit à l’évidence responsable des communications écrites de ce e institution, le courriel incriminé ne constituait en aucun cas un document officiel.

message from the chair this past year’s major highlight was definitely the opening of the new canadian war museum on may 8, 2005.
message de la présidente l’évènement marquant de l’exercice a sans contredit été l’inauguration du nouveau musée canadien de la guerre le 8 mai 2005.

each of our countries, especially the developed ones, has the opportunity to regulate some aspects of that but it definitely is something that could be a great advantage.
ce secteur des services nous permet véritablement d’avoir une course vers le haut.

adapting health policies population ageing will definitely influence health-care expenditures, but need not consume unsustainably large shares of national income in the future.
adaptation des politiques en matière de santé le vieillissement de la population influera certainement sur les dépenses de santé, mais sans absorber nécessairement une part excessivement importante du revenu national à l’avenir.

last, but definitely not least, the potential of the international and the european human rights system to improve human rights enjoyment through better synergies with development action remains largely unexploited.
enfin et surtout, le potentiel du système européen et international pour améliorer le respect des droits de l’homme grâce à de meilleures synergies avec les actions de développement demeure largement inexploité.

many said that developing global citizens and civic engagement – and enhancing diversity and global awareness – is definitely the main goal underpinning internationalization efforts at their institutions.
beaucoup ont également indiqué que former des citoyens du monde et favoriser l’engagement civique – ainsi qu’améliorer la diversité et l’ouverture sur le monde – représente sans contredit le principal objectif des initiatives d’internationalisation au sein des établissements d’enseignement.

"if researchers can figure out what happened to my heart and prevent it from happening again," she says, "thatʼs definitely worth it.
or, en octobre 2003, on rapportait que selon une étude de la ccort, les ordonnances de ramipril avaient augmenté de plus de 400 % en ontario après cet essai, preuve de l’impact considérable qu’un essai clinique peut avoir sur la prescription et l’utilisation des médicaments.

respondents were given four choices to determine whether each of the 14 conditions constituted evidence of personal favouritism: "definitely", "likely", "not likely" and "definitely not".
les répondants et répondantes devaient choisir l’une des quatre options suivantes qui leur permettaient de déterminer la mesure dans laquelle chacune des 14 situations présentait des preuves de favoritisme personnel : « certainement », « probablement », « probablement pas » et « pas du tout ».