Je was op zoek naar: dead cat bounce (Engels - Frans)

dead cat bounce
rebond de marché baissier

the dead cat bounce
la reprise est provisoire

it is a dead cat bounce.
c'est un rebond de marché baissier.

dead cat
chat crevé

a dead cat
peine perdue

dead cat bounces
rebonds de marché baissier

it's a dead cat
c'est une cause perdue

his toupee looks like a dead cat.
son postiche ressemble à un chat mort.

schroedinger kill a dead cat that is find alive.
schroedinger tue un chat mort que l’on pourra retrouver vivant.

this one belongs to my dead cat hetti. she was a horrible cat.
celui-ci appartient à ma chatte hetti qui est décédée. elle était imbuvable.

the stock market’s latest “dead cat bounce” may last a while longer, but three factors will, in due course, lead it to turn south again.
le dernier rebond boursier va peut-être durer un peu plus longtemps, mais trois facteurs vont à moment donné entraîner un retournement de tendance.

the paradox was that both universes, one with a dead cat and one with a live one, seemed to exist in parallel until an observer opened the box.
le paradoxe est que les deux univers, une avec un chat mort et un avec une vivent un, semble exister en parallèle jusqu'à ce qu'un observateur a ouvert la boîte.

three days later, the cat decides to test gagliuso by pretending to be dead and is mortified to hear gagliuso tell his wife to take the dead cat by its paws and throw it out the window.
trois jours après, le chat teste son maître en prétendant être décédé et il est horrifié lorsqu'il entend gagliuso demander à sa femme d'attraper le cadavre par les pattes pour le jeter par la fenêtre.

lindsey graham: "it's a dead cat, let it go, let's forget about it".
lindsey graham : "c'est un "chat mort", laissez tomber, oublions ça".

“you can’t swing a dead cat in the obama camp without hitting an indian-american,” said an obama advisor.
“impossible de faire deux pas dans le camp d’obama sans tomber sur un américain d’origine indienne,” commente un conseiller d’obama.

according to quantum mechanics, the cat would be both alive and dead at the same time; but of course, if anyone opened the box, they could only find a living or a dead cat.
selon la mécanique quantique, le chat pourrait à la fois être vivant et mort ; bien entendu toute personne qui ouvrirait la boîte trouverait un chat soit vivant, soit mort.

"dead cat strategy", or "deadcatting", refers to the introduction of a dramatic, shocking, or sensationalist topic to divert discourse away from a more damaging topic.
la "stratégie du chat mort" fait référence à l'introduction d'un sujet dramatique, choquant ou sensationnaliste pour détourner les débats et les conversations d'un sujet plus dommageable.