Je was op zoek naar: debunked (Engels - Frans)

a debunked study
une étude discréditée

we have debunked a myth
nous avons brisé un mythe

we have debunked an ideology
nous avons démythifié une idéologie

questions, answers and debunked statements
questions, réponses et arguments contre les idées reçues

we have debunked a myth on elvis presley
nous avons brisé un mythe concernant elvis presley

liberal media gush over a debunked study.
les médias libéraux s'enthousiasment pour une étude discréditée.

we have debunked the myth of secrecy of negotiation.
nous avons démystifié le secret des négociations.

four myths about iran which need to be debunked
iran: quatre mythes à déboulonner

we have debunked the myth of fee simple land ownership.
nous avons démystifié la propriété en fief simple.

he debunked everything. even himself and his own encounters.
il démystifiait tout, y compris lui-même et les rencontres qu’il avait.

let us build pakistan (lubp) debunked this picture.
let us build pakistan (lubp - laissez-nous construire le pakistan) a dénoncé la manipulation de cette image.

the scientific content of his paper has been debunked there:
le contenu scientifique de son article a été démonté là:

you have just debunked two monumental principles: pacifism and egalitarianism.
vous venez juste de démystifier deux principes d’importance considérable : le pacifisme et l’égalitarisme.

debunked forensic tests should not be relied upon in any form;
il ne faudrait se fier à aucun test médico-légal discrédité, quelle qu’en soit la forme;

none of this was either revealed or debunked by geithner’s tests.
les tests de geithner n’ont rien confirmé ni infirmé.

here is a post describing how blogger k_ma_calon debunked it.
voici un billet expliquant comment le blogueur k_ma_calon a démystifié l'affaire.

but, having debunked the vampire myth, western intellectuals proceeded to refashion it.
mais, en ayant démystifié le mythe des vampires, les intellectuels occidentaux se sont alors occupés de le remodeler.

social science research has debunked many stereotypes about old age, and continues to do so.
la recherche en sciences sociales a fait tomber un grand nombre de stéréotypes sur la vieillesse, et elle continue de le faire.

9. check to see if the message has been debunked by web sites that cover internet hoaxes
9. vérifiez pour voir si le message a été pointé par les sites web qui s'occupent des canulars internet.

news about the resignation of the minister of education circulated on facebook and twitter but were later debunked.
la démission du ministre de l'education, dont l'information a circulé sur facebook et twitter, a ensuite été démentie.