Je was op zoek naar: decked out (Engels - Frans)

love how this pup is decked out!
comment ce chiot est affublé de l'amour!

no wonder its pilot is decked out like an astronaut!
a ses côtés, se trouve l'er2, un oiseau encore plus rare, puisqu'il s'agit d'un ex­avion­espion de la guerre

the room was decked out with giant baubles and faux presents.
la pièce était décorée de babioles géantes et de faux cadeaux.

so decked out fair to the prodigal is that they have been doing.
c'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions.

so it is decked out fair to the unbelievers the things they have done.
ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils œuvrent.

pure arkanoid is a cute version of arkanoid, decked-out in blue.
arkanoid pure est une version mignonne de arkanoid, parée de départ en bleu.

the boisterous crowd, decked out in white, will add further inspiration.
la foule bruyante, vêtue de blanc, sera une autre source d’inspiration.

the others wore leather jackets decked out with patches and metal spikes.
les autres portent des vestes en cuir décorées de pièces et de pointes en métal.

decked out in their team's colours, fans celebrate at pregame festivities.
des fans arborant les couleurs de leur équipe font la fête aux festivités d'avant-match.

i often remember the stade de france decked out in ol’s colours.
je me souviens beaucoup du stade de france aux couleurs lyonnaise.

but their hearts were hard, and satan decked out fair to them what they were doing.
mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.

and the getups of which one decked out them constituted a challenge in the common sense.
et les accoutrements dont on les affublait constituaient un défi au bon sens.

and finally, the main menu screen is decked out for the holidays, too. ho ho ho!
et pour finir, le menu principal a aussi été redécoré pour les fêtes. ho ho ho !

astral traval is such a mess: a thousand different experiences are decked out in this label.
mot fourre-tout : mille et une expériences diverses sont affublées de cette étiquette.

decked out fair to them are their evil deeds; and god guides not the people of the unbelievers.
ainsi rendent-ils profane ce qu'allah a fait sacré. leurs méfaits leurs sont enjolivés.

we have allotted them comrades, and they have decked out fair to them that which is before them and behind them.
et nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux.

all 104 bedrooms are decked out in a contemporary style with a design feel and boast, all with modern conveniences.
toutes les 104 chambres à coucher sont parées dans un style contemporain avec un design sentent et se vantent, tout avec des commodités modernes.

from the end of november to epiphany, the city is decked out in some style with thousands and thousands of colourful lights.
de la fin novembre jusqu’à l’epiphanie la ville se pare en effet d’une multitude d’illuminations de toutes les couleurs.

those who believe not in the hereafter, we have decked out fair for them their works, and they wander blindly;
quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.

a rural landscape which from late december is decked out in a robe of snow and transforms itself into the ideal setting for winter sports.
un paysage rural qui se pare d’un manteau neigeux dès la fin décembre et devient alors un terrain propice aux sports d’hiver