Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the secondis the progressive inclusion of decentralised and deconcentrated expenditureintheprogrammesofreform ofpublicfinancial management.
on mentionnera en deuxième lieul’inclusionprogressivedesdépenses décentraliséesetdéconcentréesdansles programmesderéformedelagestiondes finances publiques.
thus, in known manner, the whey is deconcentrated and simultaneously the brine is concentrated.
ainsi, de manière connue, on procède à une déconcentration du lactoεérum et simultanément à une concentration de la saumure.
human rights macro-projects are set to be deconcentrated within the second semesterof 2004.
la déconcentration des macroprojets dans le domaine des droitsde l'homme doit avoir lieu au cours du second semestre de 2004.
the deconcentrated liquid leaving hydrocyclone 100 is recycled by means of storage tank 91 into filtering apparatus 98.
le liquide déconcentré sortant de l'hydrocyclone 100 est recyclé par l'intermédiaire du réservoir de stockage 91 dans le dispositif de filtration 98.
the creation of the national fund and the beginning of the decentralised and deconcentrated system in lithuania have brought major changes to programme implementation.
la création du fonds national et la mise ne route d’un système décentralisé et déconcentré en lituanie ont apporté des changements importants dans la mise en œuvre du programme.
the shift i have mentioned above applies to the countries with deconcentrated delegations, as well as those where the agency is operating.
le glissement que j' ai mentionné plus haut s' applique aux pays ayant des délégations décentralisées ainsi qu' à ceux où l' agence opère.
567. this pension programme is administered by the national welfare pensions commission, a deconcentrated agency of the ministry of social development.
567. l'ensemble de ces pensions est administré par la commission nationale des pensions d'assistance, organisme décentralisé du ministère du développement social.
a €10 million budget, mainly deconcentrated to the mediterranean delegations, was allocated to redress this deficiency in information and communication.
une enveloppe de 10 millions d'euros, dont la gestion a été confiée principalement aux délégations méditerranéennes, dans le cadre de la déconcentration, a été dégagée pour pallier cette carence en matière d'information et de communication.
the delegation on the ground was not able to do what we expected of it because it was not deconcentrated, whatever that means, and it could not give the technical assistance.
celle-ci n' était pas en mesure de réaliser ce que nous attendions d' elle, car elle n' avait pas fait l' objet d' un processus de déconcentration, comme c' est toujours le cas- et elle ne pouvait pas accorder l' aide technique.
in addition, it’s pointed out «that a largely deconcentrated market structure does not guarantee necessarily the pluralism of contents».
en outre il est souligné «qu’une structure de marché fortement déconcentrée ne garantit pas nécessairement le pluralisme des contenus».
in 2001, for instance, financial responsibilities will be deconcentrated to 22 delegations, 15 more delegations will see their computer facilities upgraded and 40 additional posts of officials will be allocated to external services.
en 2001 par exemple, les responsabilités financières seront déconcentrées vers 22 délégations, 15 délégations supplémentaires bénéficieront d' une mise à jour de leurs installations informatiques et 40 postes supplémentaires de fonctionnaires seront attribués aux services extérieurs.
municipal-government organization the municipal government of cajamarca is divided into the provincial municipality, the provincial municipal council, the municipal board, and the deconcentrated municipal agencies.
organisation de l’administration municipale l’administration municipale de cajamarca comprend la municipalité provinciale, le conseil municipal provincial, la commission des affaires municipales et les organismes municipaux déconcentrés.
the politico-administrative system is of the deconcentrated type and comprises 13 regions, each run by a secretary general appointed by the cabinet (council of ministers).
depuis la chute de la dictature en 1974, la grèce – historiquement à l’origine du concept de démocratie - est gouvernée par un régime parlementaire, consacré par la constitution de 1974 telle que révisée en 1986 et en 2001.
in accordance with the constitutional mandate, a national health service is expected to be set up, comprising public, autonomous, private and community bodies, and operating in a decentralized, deconcentrated and participatory manner.
la constitution prévoit à présent d'organiser un système national de santé, qui englobera les organismes publics, autonomes, privés et communautaires de ce secteur et fonctionnera de façon décentralisée, déconcentrée et participative.
in order to obtain a white paint, 100 g of this pigment base was deconcentrated with 12.6 g of a trimer of hexamethylene diisocyanate, 0.4 g of dbtl at 10% in butyl acetate and 10 g of methoxy propanol acetate.
pour obtenir une peinture blanche, on déconcentre 100 g de cette base pigmentaire avec 12,6 g d'un trimère de l'héxaméthylènediisocyanate, 0,4 g de dbtl à 10 % dans l'acétate de butyle et 10 g d'acétate de méthoxy propanol.
