Je was op zoek naar: deconsolidated (Engels - Frans)

they are deconsolidated from the date on which control ceased.
les sociétés acquises au cours de l’exercice sous revue sont incluses dans les comptes du groupe à partir de la date du transfert du contrôle des activités, et toutes les sociétés cédées sont exclues desdits comptes à partir de la date de leur cession.

local authorities and single region companies are the same if deconsolidated within their sector.
les collectivités locales et les sociétés unirégionales sont les mêmes si elles sont ventilées a l'intérieur de leur sec teur.

12. cargo shipments deconsolidated in canada must be documented on an approved cargo control document.
12. les expéditions de fret dégroupées au canada doivent être consignées sur un document de contrôle du fret agréé.

transhipment also occurs when goods are consolidated or deconsolidated to make shipping easier, more convenient or more cost effective.
un transbordement a aussi lieu lorsque les marchandises sont groupées ou dégroupées afin de faciliter l'expédition ou de la rendre plus rentable.

(i) the gatt-bound tariff on sheepmeat from third countries needed to be deconsolidated;
— la nécessité d'envisager, pour la viande ovine importée des pays tiers, une dé consolidation au niveau du gatt;

a cargo control document submitted by a freight forwarder for shipments that have, or will be, deconsolidated from another cargo control document.
document de contrôle du fret présenté par l'agent d'expédition pour les envois qui ont été déconsolidés, ou qui le seront, à partir d'un autre document de contrôle du fret.

the system describes production in canada in a statistically detailed and deconsolidated presentation, measuring production in a number of different ways but focussing particularly on industry and commodity relationships.
le système retrace la production au canada dans une présentation statistique très détaillée et non-consolidée sur le plan comptable. il mesure la production d’un certain nombre de façons, mais il s’attache plus particulièrement aux relations entre industries et produits.

at the destination, the freight forwarder or agent will unload and deliver the "deconsolidated" shipment to its destination in the target country.
À destination, le transitaire ou un agent déchargera les marchandises « dégroupées » et les livrera au destinataire du pays cible.

in addition, if any of the house bills are to be further deconsolidated, the freight forwarder responsible must also submit a close message that identifies the ccn of the previous ccd of that consolidation and the ccns of all related house bills.
de plus, si l'un des papiers creux doit être dégroupé davantage, le transitaire responsable devra aussi transmettre un message fermé indiquant le ncf du dcf précédent de ce groupement et les ncf de tous les papiers creux associés.

this procedure also applies to highway carriers clearing commercial shipments at the border as well as to freight forwarders for secondary reporting and control of in-bond cargo that is consolidat/ deconsolidated in canada.
cette procédure s'applique également aux transporteurs routiers dédouanant les envois commerciaux à la frontière ainsi qu'aux expéditionnaires pour la deuxième déclaration en détail et le contrôle de marchandises sous douane qui sont groupées ou dégroupées au canada.

in this way, purified water in the operating filters feeds the wash flow for the filter being deconsolidated, which makes it possible to produce the height and volume of the storage compartments superposed over the filtering bed, the dimensions being calculated as a function of the flow and the number of filters.
ainsi, l'eau épurée des filtres en fonctionnement alimentera le flux de lavage du filtre en décolmatage, ce qui permet de produire la hauteur et le volume des compartiments de stockage superposés au lit filtrant, les dimensions pouvant être calculées en fonction du débit et du nombre des filtres.

form ag1 - general declaration (outward/inward) [ more information on bonded air carriers ] bonded freight forwarder the cbsa requirements and procedures for the secondary reporting and control of in-bond cargo that is deconsolidated in canada by deconsolidators or freight forwarders.
formulaire ag1, déclaration générale (sortie/entrée) [ renseignements sur les transporteurs aériens cautionnés ] transitaire cautionné les exigences et la procédure de l’asfc pour la déclaration secondaire et le contrôle des marchandises sous douane qui sont dégroupées au canada par des dégroupeurs ou des transitaires.