Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the video format converter may detect the true resolution of the video and deinterlace the video signal accordingly
le convertisseur de format vidéo peut détecter la vrai résolution du vidéo et désentrelacer le signal vidéo en conséquence
the output of the motion engines may be used to deinterlace the fields of video based within a field of video
la sortie des moteurs de mouvement peut être utilisée pour désentrelacer les champs de vidéo basés à l'intérieur d'un champ de vidéo
the output of the motion engines may be used to deinterlace the fields of video based within a field of video.
la sortie des moteurs de mouvement peut être utilisée pour désentrelacer les champs de vidéo basés à l'intérieur d'un champ de vidéo.
not many new features since 0.8.2 but bugfixes, including an important one fixing the memory leak on deinterlace.
pas énormément de nouveautés sur la 0.8.2 mais surtout des correctifs dont un important sur une fuite mémoire lors de l'utilisation du mode "désentrelacé".
this makes mencoder capture the full pal image, crop the margins, and deinterlace the picture using a linear blend algorithm.
ici mencoder capture l'image pal entière, coupe les marges, et désentrelace l'image en utilisant un algorithme de mélange linéaire.
depending on what you want to do with the video you may leave it in this form, destructively deinterlace, or break the pairs apart into individual fields.
en fonction de ce que vous voulez faire avec la vidéo, vous pourriez la laisser sous cette forme, malheureusement désentrelacé, ou séparer les paires en champs individuels.
if the movie you want to encode is interlaced (ntsc video or pal video), you will need to choose whether you want to deinterlace or not.
si la vidéo que vous désirez encoder est entrelacée (ntsc ou pal), vous devez décider si vous voulez la dés-entrelacer ou non.
if you are working with content that was shot on tape, then we highly recommend you to select the deinterlace source video checkbox at this stage to avoid any sort of interlacing effects on your video cloud content. if your content was shot to a digital format and is not currently interlaced, then do not select this checkbox.
si vous travaillez avec du contenu filmé sur cassette, nous vous recommandons fortement de cocher la case deinterlace source video pour éviter tout effet d’entrelacement sur votre contenu video cloud. si votre contenu a été filmé au format numérique et n’est pas entrelacé, ne cochez pas cette case.
a motion adaptive video deinterlacer may process fields of video derived from frames of video. the deinterlacer may use multiple pixel motion engines to provide motion information about the pixels within each field. the output of the motion engines may be used to deinterlace the fields of video based within a field of video. the deinterlacer may use motion recursion and motion recirculation to provide temporal motion expansion for the pixels within each field. in addition, the deinterlacer may detect various cadences for various regions within the frames of video. the cadences may be detected using a calculated threshold, or without using a calculated threshold.
la présente invention concerne un désentrelaceur vidéo adaptatif au mouvement qui est en mesure de traiter des champs de vidéo dérivés de trames de vidéo. le désentrelaceur peut utiliser de multiples moteurs de mouvement de pixels afin de fournir des informations de mouvement au sujet des pixels à l'intérieur de chaque champ. la sortie des moteurs de mouvement peut être utilisée pour désentrelacer les champs de vidéo basés à l'intérieur d'un champ de vidéo. le désentrelaceur peut utiliser une récursivité de mouvement et un recirculation de mouvement afin de prévoir une expansion de mouvement temporelle pour les pixels à l'intérieur de chaque champ. en outre, le désentrelaceur peut détecter diverses cadences pour diverses régions à l'intérieur des trames de vidéo. les cadences peuvent être détectées en utilisant un seuil calculé ou sans utiliser de seuil calculé.
