Je was op zoek naar: deleting selected message thread(s) (Engels - Frans)

attach selected message(s)
joint les messages sélectionnés

copy selected message(s) to the clipboard
copie les messages sélectionnés vers le presse-papiers

deleting selected rows...
suppression des lignes sélectionnées...

0 thread(s)
0 thread(s)

message thread handling
manipulation de fil de messages

deleting selected objects...
suppression des objets sélectionnés...

jump to last selected message
aller au dernier message sélectionné

selected message style variant
variante du style de message sélectionné

rmessagereply... -- reply to the currently selected message(s).
rmessagerépondre... -- répond à un ou aux messages actuellement sélectionnés.

reply to all for selected message
répondre à tous les destinataires du message sélectionné

forward the selected message to someone
fait suivre le message sélectionné à un correspondant

create a new task from the selected message
crée une nouvelle tâche à partir du message sélectionné

method and system for message thread compression
procédé et système pour la compression de l'historique d'un message

11. don’t leave out the message thread
11. ne laissez pas le fil de messages

forward the selected message quoted like a reply
fait suivre le message sélectionné en le citant comme une réponse

provider-selected message in response to user request
message sélectionné par le fournisseur en réaction à une demande d'utilisateur

select all messages in the same thread as the selected message
sélectionne tous les messages dans le même fil de discussion que le message sélectionné

failed to create thread: %s
impossible de créer le fil de discussion : %s

the method as recited in claim 9, further comprising the steps of: selectively deleting selected message markers.
procédé selon la revendication 9, comprenant en outre les étapes consistant à : supprimer sélectivement des marqueurs de messages sélectionnés.

append selected messages
ajouter les messages sélectionnés