Je was op zoek naar: demagogically (Engels - Frans)

the world is more plagued by uncertainty today than when the new world order was demagogically proclaimed.
le monde d'aujourd'hui est davantage assailli d'incertitudes que lorsque fut démagogiquement proclamé le nouvel ordre mondial.

first of all, as draftsman for the revision of financial perspectives i am worried and irritated by the demagogically motivated polemic about the northern ireland programme.
premièrement, en qualité de rapporteur pour la révision des perspectives financières, je suis consterné et irrité de la polémique suscitée par la démagogie autour du programme d' irlande du nord.

at times, the state demagogically encouraged this dependency and promoted idleness, thus leading to ethical complications born of collusion between politics and the economy.
parfois, l'État encourageait de façon démagogique cette dépendance et favorisait aussi l'oisiveté, ce qui a conduit à des situations morales complexes découlant de la collusion de la politique et de l'économie.

it is easy enough to demagogically declare that the israeli jewish nation has no right to exist, but those who might attempt to implement such a program quickly come up against some hard material facts.
il est facile de proclamer d’une façon démagogique que la nation israélo-juive n’a pas droit à l’existence, mais ceux qui tenteraient de mettre en pratique un tel programme buteraient de suite contre certains faits bien concrets.

ribeiro and 'partnership', it is essential that these expressions are not and do not become facile, meaningless phrases to be exploited demagogically.
bandrés molet d'un point de vue politique, que l'avenir de l'europe ignore une réalité aussi vivante, aussi certaine, aussi palpitante, que celle des régions dont chacun de nous est originaire, ou bien d'où nous venons, et que nous représentons ici: qu'elles s'appellent communautés autonomes, lander, régions autonomes ou de toute autre façon, selon les etats.

madam president, in the textile sector as in many others, harsh reality has overtaken and dispelled the illusions of a world trade organization that has been presented, untruthfully and demagogically, as fair and beneficial for all.
madame le président, dans le secteur textile comme dans bien d' autres, les dures réalités ont rattrapé et dépassé les illusions d' une organisation mondiale du commerce présentée de manière mensongère et démagogique, comme équitable et bénéfique pour tous.

of course my group wanted to get further, like the majority of the members of the council, but i think that we should be satisfied with the agreement that was reached, which was a result of the requirement for unanimity and which is undoubtedly a step forward, especially for those who not long ago were demagogically demanding papers for all.
À l' instar de la majorité des membres du conseil, mon groupe aspirait certes à aller plus loin, mais je pense que nous devons nous montrer satisfaits du compromis atteint, fruit de l' exigence de l' unanimité et représentant sans aucun doute un progrès, surtout pour les adeptes de la démagogie qui réclamaient récemment des papiers pour tous.