Je was op zoek naar: demonise (Engels - Frans)

demonise (u.k.)
diaboliser (r.-u.)

but nor can we demonise it.
mais il ne peut s' agir non plus de le diaboliser.

but let us not demonise smokers.
ne diabolisons toutefois pas les fumeurs.

it is not our job to demonise political parties.
des programmes sont nécessaires pour toutes les catégories d’électeurs.

far be it for me to demonise the economic aspect of sport.
loin de moi de diaboliser l' économie dans le sport.

however, i also think that we must not demonise certain foods.
toutefois, je pense également que nous ne devons pas diaboliser certains aliments.

the more we demonise and isolate gay people, the more we hurt everyone.
plus nous diabolisons et isolons les homosexuels, plus nous nuisons à la population dans son ensemble.

it would be wrong to give in to attempts to demonise gm foods and feedstuffs.
il ne serait pas bon de succomber à la tentation qui consiste à diaboliser les aliments génétiquement modifiés pour la consommation humaine ou animale.

but let us not demonise any particular one of them while making food production into the cornerstone.
mais ne diabolisons pas l'un ou l'autre en particulier tout en faisant de la production d'aliments notre pierre angulaire.

four decades after the original campaign against her, the fbi decided to demonise her once more.
quatre décennies après le début de la première campagne dirigée contre elle, le fbi décida de la diaboliser de nouveau.

parliament and the council have played their part and proved those who constantly demonise this text wrong.
parlement et conseil ont joué leur rôle et donné tort à ceux qui n'ont cessé de diaboliser ce texte.

although it was not the intention to demonise goods transport by road, it has ended up being the target.
bien que l'intention ne fût pas de diaboliser le transport des marchandises par la route, c'est devenu en fin de compte le but.

as much as some people want to demonise hedge funds, they are not the cause of the difficulties in the market.
bien que beaucoup souhaiteraient tirer à boulets rouges sur les fonds d'investissements spéculatifs, ceux-ci ne sont pas la cause des difficultés du marché.

by their abusive hysteria about illegal immigrants and asylum seekers they demonise foreigners and generate more race tensions and suspicions.
par leur hystérie exagérée à l' égard des immigrés illégaux et des demandeurs d' asile, ils diabolisent les étrangers et provoquent encore davantage de tensions raciales et de suspicions.

that is after all quite natural human behaviour, and so we should not demonise this question or abuse it for internal political reasons.
c' est un comportement humain parfaitement naturel, et c' est pourquoi nous ne devons pas diaboliser cette question, nous ne devons pas l' exploiter à des fins de politique intérieure!

we should not demonise the long-distance transportation of animals, because that would lead to distorted competition in the internal market.
nous ne devons pas diaboliser le transport longue distance, car ceci implique une distorsion de la concurrence sur un marché intérieur.

we can talk about these things, but we surely cannot demonise globalisation in general, for globalisation opens up new opportunities while combining freedom with prosperity.
nous pouvons en parler, mais nous ne pouvons sûrement pas diaboliser la mondialisation en général, car elle offre de nouvelles opportunités tout en associant la liberté à la prospérité.

i think that, once again, we need to debate the agricultural policy and not blame it for every problem, not demonise it, so to speak.
est-ce que tout le monde pense uniquement à la réformer dans un sens sans penser à la réformer dans un autre?

blogger lebanese voices slammed israel's disregard for international law and tel aviv's pr campaign to demonise the humanitarian aid mission:
le blogueur lebanese voices a fustigé le mépris d'israël pour la loi internationale et la campagne médiatique de tel aviv pour diaboliser la mission d'aide humanitaire :

as the world becomes a global village, extremists across cultures and borders are waging ethnocentric wars. arab fundamentalists demonise western modernity, whereas us fundamentalists demonise islamic ideology.
alors que le monde devient un village global, les extrémistes de toutes cultures et de toutes origines se livrent à des guerres ethnocentriques. les intégristes arabes diabolisent le modernisme occidental, tandis que les fondamentalistes américains diabolisent l'idéologie islamique