Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anne has expertly captured the sitter’s features to give her a confident yet demure expression.
anne a capturé de façon experte les traits de son modèle afin de lui donner une expression à la fois confiante et sage.
between demure enterprises inc.appellant and the minister of national revenuerespondent decision of the tribunal the appeal is dismissed.
entre demure enterprises inc.appelant et le ministre du revenu nationalintimé dÉcision du tribunal l'appel est rejeté.
it expresses the victorian image of a demure and deferential bride wearing an exquisite white or ivory gown, whose colour symbolized purity and which would be worn only once.
destiné à n'être porté qu'une seule fois, ce costume est à l'image de la jeune mariée victorienne réservée et respectueuse, exquise dans sa toilette d'une teinte évocatrice de fraîcheur.
it's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.
c'est la première fois en 20 ans que la jolie blonde se fait couper les cheveux, et on est fan du changement discret.
both the general public and employees of many different organisations have become turned off by the constant use of mba corporate ethical jargon, feeling that any influence ethics programs may have is relatively demure in everyday administration and practices.
tant le grand public que les employés de multiples organisations sont devenus insensibles au jargon des technocrates de la déontologie administrative dont on les inonde, et ils ont l’impression que l’influence que peut avoir un programme de déontologie, quel qu’il soit, demeure relativement insignifiante dans le cadre des pratiques et des procédures administratives courantes.
john harvey's novels would be in the first category up to a point: harvey's fiction remains very demure concerning human remains.
jusqu'à un certain point, les romans de john harvey entrent dans la première catégorie: harvey reste très réservé pour ce qui touche aux restes humains.
for my part, i was fidgeting in my seat in my impatience, but my uncle's calm, pale face and large blue eyes were as tranquil and demure as those of the most unconcerned spectator.
pour ma part, je m'agitais impatiemment sur mon siège, mais la figure calme et pâle et les grands yeux bleus de mon oncle exprimaient autant de tranquillité et de réserve que s'il eut été le plus indifférent des spectateurs.
despite the injunction, mrs. caroline did not hurry to become a demure. ’s neighbors had no choice but to seek the arrest of violators of peace, and they succeeded.
malgré l’injonction, mme caroline ne se dépêchent pas pour devenir un sage. ’s les voisins avaient d’autre choix que de demander l’arrestation des auteurs de violations de la paix, et ils ont réussi.
the smallest player on the team, bouchard is poised to step into the role created by former national junior team player brandon reid, who's demure frame and lightning speed sparked the canadian squad two years ago when he lead the team in scoring.
le plus petit joueur de la formation, pierre-marc bouchard n'a qu'à assumer le rôle créé par un ancien joueur de l'équipe nationale junior, brandon reid, dont la petite taille et la vitesse fulgurante ont su motiver la formation canadienne il y a deux ans lorsqu'il a terminé premier chez les compteurs.
"yasmin was very self-confident and assertive, but she still respected tradition and played the demure bridal role," says britt. as a woman working in a man's world on behalf of women, yasmin often lives at some risk, as does her family.
alors que le monde des femmes se caractérisait par le port de vêtements aux couleurs vives, les rires, la présence des enfants et une atmosphère chaleureuse, celui des hommes assis par terre en train de des hommes assis par terre en train de fumer offrait par contraste l'image de visages calmes et réservés.
