Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
deneulin had also risen.
deneulin, lui aussi, s'était levé.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deneulin shook his head:
deneulin hocha la tete.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deneulin's eyes had flamed up.
les yeux de deneulin avaient flambé.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deneulin listened with a constrained smile.
deneulin l'écoutait avec un sourire gené.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but deneulin was already regretting his complaints.
mais deneulin regrettait déja ses plaintes.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deneulin had arrived by the screening-stairs.
deneulin arrivait par l'escalier du criblage.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"you may reckon on me," replied deneulin.
—comptez sur moi, répondit deneulin.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"it is m. deneulin," said honorine, returning.
—c'est m. deneulin, dit honorine en rentrant.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it was deneulin who had come to the rendezvous for dinner.
c'était deneulin qui arrivait au rendez-vous, pour le dîner.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deneulin's idea was to see what this fellow was after.
l'idée de deneulin était de voir ce que ce gaillard avait dans le ventre.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"no! nothing at all," deneulin hastened to reply.
—non, rien du tout, se hâta de répondre deneulin.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
deneulin remained hidden, and the captains themselves stood aside.
deneulin resta caché, les porions eux-memes se tinrent a l'écart.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but deneulin was surprised to see négrel accompanying the carriage on horseback.
mais deneulin s'étonna, en apercevant négrel qui accompagnait la caleche a cheval.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in two words he told his story to deneulin, whose face grew still more gloomy.
en deux mots, il mit au courant deneulin, dont le visage acheva de s'assombrir.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
still pleased with his success, deneulin related the checked rebellion at jean-bart.
encore joyeux de son succes, deneulin raconta la révolte réprimée de jean-bart.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
why had the strikers gone to deneulin instead of attacking one of the company's pits?
qu'est-ce que les grévistes étaient allés faire chez deneulin, au lieu de s'attaquer a une fosse de la compagnie?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"no doubt you are solidly placed, you can wait," deneulin began to think aloud.
—sans doute, vous avez les reins solides, vous pouvez attendre, se mit a penser tout haut deneulin.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
he had heard the day before, that m. deneulin, the owner of a neighbouring pit, could scarcely keep going.
on lui avait dit, la veille, que m. deneulin, le propriétaire d'une fosse voisine, ne savait comment tenir le coup.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"yes, as you please," replied deneulin, so full of his thoughts that he accepted without ceremony.
—oui, comme il vous plaira, répondit deneulin, si plein de son idée, qu'il acceptait sans autres façons.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
deneulin, tired after a day spent in part below, was snoring with his face toward the wall, when he dreamt that he had been called.
deneulin, las d'avoir passé, la veille, une partie de la journée au fond, ronflait, le nez contre le mur, lorsqu'il reva qu'on l'appelait.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: