Je was op zoek naar: deniability (Engels - Frans)

plausible deniability
déni plausible

lose your plausible deniability?
perdre ta présomption d'ignorance ?

it’s called deniability.
c’est ce qu’on appelle des «faux-fuyants».

3. plausible deniability: anglogold ashanti
3. déni plausible : anglogold ashanti

maybe he's got some plausible deniability in terms of...
il bénéficie peut-être d'une certaine présomption d'ignorance en ce qui concerne...

then they have deniability, complete deniability, no oversight requirement!
alors ils peuvent prétendre qu'ils ne savaient rien, qu'ils ne savaient rien du tout, il n'y avait aucune obligation de surveillance !

this concealment may well be intended by some of the parties to provide a shield of plausible deniability.
il est bien possible que cela soit là un choix délibéré de certaines parties en présence, à qui cela permettrait par la suite de nier les responsabilités de manière plausible.

acting through proxies significantly increases states' ability to engage in attacks with plausible deniability.
le recours à des mandataires augmente considérablement les capacités de l'auteur et lui offre une possibilité plausible de nier.

if this is effective, the senior officials are cloaked with what is termed 'plausible deniability'.
si cela fonctionne, les cadres supérieurs sont abrités derrière ce qu'on appelle le « déni plausible de responsabilité ».

maybe dr fauci has got some plausible deniability in terms of exactly what funds were transferred from ecohealth alliance to the wuhan lab, but...
le dr fauci bénéficie peut-être d'une certaine présomption d'ignorance quant au montant exact des fonds qui ont été virés d'ecohealth alliance au labo de wuhan, mais...

there is no deniability left in the movies – and little enough of it in real life” (14).
l’homophobie n’est pas une question de génération mais de mentalité et de culture.

maybe he's got some plausible deniability in terms of exactly what funds were transferred from ecohealth alliance to the wuhan lab, but...
il bénéficie peut-être d'une certaine présomption d'ignorance en ce qui concerne le montant exact des fonds qui ont été virés d'ecohealth alliance au labo de wuhan, mais...

and a similar analysis, i think, can apply to the potential awkwardness of a sexual solicitation, and other cases where plausible deniability is an asset.
et une analyse similaire, je pense, pourrait s'appliquer à la gêne potentielle d'une sollicitation sexuelle, et dans les autres cas où la dénégation plausible est un atout.

those who toot upon this fabled instrument do so with a complex purpose in mind; to reach certain receptive ears, while maintaining plausible deniability of a darker motive.
ceux qui sifflent dans cet instrument légendaire le font dans une intention complexe : atteindre certaines oreilles réceptives, tout en se réservant la possibilité d'un démenti plausible de motivations plus noires.

for extremely difficult situations, where foreign contributions can put local organisations in danger, other more indirect methods of support needs to be developed, facilitating what is called deniability.
dans les situations extrêmement difficiles où des contributions étrangères peuvent mettre des organisations locales en danger, d'autres méthodes de soutien plus indirectes doivent être développées pour faciliter ce que l'on appelle la "possibilité de démenti".

there are dark conspiratorial murmurings of plausible deniability and public service politicization. of course the recent scandals, which have focused my attention, are not those which justice gomery has investigated in canada.
il y a des murmures de complots et une politisation accrue... et les scandales chez nous ne sont pas les mêmes que ceux qui ont été enquêtées par le juge gomery.

and in a more subtle way, i think, this works for all of the veiled speech acts involving plausible deniability: the bribes, threats, propositions, solicitations and so on.
et d'une façon plus subtile, je pense, cela marche pour tous les actes de parole dissimulés impliquant une dénégation plausible: les pots-de-vin, les menaces, les propositions, les sollicitations etc.

at stake is not only the oversight and control of the intelligence services but also preventing so-called "plausible deniability " on behalf of the executive and holding the latter accountable for potential abuses.
il s'agit en effet non seulement d'assurer le contrôle et la surveillance des services de renseignement, mais aussi de prévenir toute prétendue > pour l'exécutif et d'engager la responsabilité de ce dernier en cas d'abus.

having had experience of working in this field in the 1990s with the ex-soviet union, through an external agency which had an agility and freedom to manoeuvre not enjoyed by the commission and the deniability not available to the council, i can say that, with the advantage of parliament 's involvement, we have a much more effective programme.
ayant eu quelque expérience du travail dans ce domaine dans les années 1990 dans l’ ex-union soviétique, via une agence externe qui bénéficiait d’ une souplesse et d’ une liberté de manœ uvre dont ne bénéficie pas la commission et de la possibilité de démenti dont ne dispose pas le conseil, je peux affirmer que, avec l’ avantage de l’ implication du parlement, nous disposons d’ un programme bien plus efficace.