Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he who denieth and turneth away.
qui dément et tourne le dos;
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
he is antichrist, that denieth the son.
l'antéchrist est celui qui nie le fils.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he is antichrist, that denieth the father
l'antéchrist est celui qui nie le père
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
which none denieth save each criminal transgressor,
or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
he is antichrist, that denieth the father and the son.
celui-là est l'antéchrist, qui nie le père et le fils.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he is antichrist, that denieth the father and the son.”
celui-là est l'adversaire du christ : il rejette à la fois le père et le fils. ».
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is the antichrist, even he that denieth the father and the son.
et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l`Évangile.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
9 but he that denieth me before men shall be denied before the angels of god.
9 mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de dieu.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
9 but he who denieth me before men, shall be denied before the angels of god.
9 mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de dieu.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hast thou seen if he denieth (allah's guidance) and is froward?
vois-tu s'il dément et tourne le dos?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the hereafter.
et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
23 whosoever denieth the son, the same hath not the father: he that acknowledgeth the son hath the father also.
23 quiconque nie le fils n'a pas non plus le père; quiconque confesse le fils a aussi le père.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and who doth greater wrong than he who telleth a lie against allah, and denieth the truth when it reacheth him?
quel pire injuste donc, que celui qui ment contre allah et qui traite de mensonge la vérité quand elle lui vient?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
22 who is a liar but he that denieth that jesus is the christ ? he is antichrist, that denieth the father and the son.
22 qui est menteur, sinon celui qui nie que jésus est le christ? celui-là est l'antéchrist, qui nie le père et le fils.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
3 or have found what was lost, and denieth it, and sweareth falsely in anything of all that man doeth, sinning therein;
3 en niant d'avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
any who denieth allah, his angels, his books, his messengers, and the day of judgment, hath gone far, far astray.
quiconque ne croit pas en allah, en ses anges, en ses livres, en ses messagers et au jour dernier, s'égare, loin dans l'égarement.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
2:22 who is a liar but he that denieth that jesus is the christ? he is antichrist, that denieth the father and the son.
2:22 qui est le menteur, sinon celui qui nie que jésus soit le christ ? le voilà l'antichrist ! il nie le père et le fils.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
now hath there come unto you a clear proof from your lord, a guidance and mercy; and who doeth greater wrong than he who denieth the revelations of allah, and turneth away from them?
voilà certes que vous sont venus, de votre seigneur, preuve, guidée et miséricorde. qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'allah et qui s'en détourne?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
and if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto allah, making their faith pure for him only. but when he bringeth them safe to land, some of them compromise. none denieth our signs save every traitor ingrate.
quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent allah, vouant leur culte exclusivement à lui; et lorsqu'il les sauve, en les ramenant vers la terre ferme, certains d'entre eux deviennent réticents; mais, seul le grand traître et le grand ingrat renient nos signes.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
33 for none of these iniquities come of the lord; for he doeth that which is good among the children of men; and he doeth nothing save it be plain unto the children of men; and he inviteth them all to come unto him and partake of his goodness; and he denieth none that come unto him, black and white, bond and free, male and female; and he remembereth the heathen; and all are alike unto god, both jew and gentile.
33 car aucune de ces iniquités ne vient du seigneur: car il fait ce qui est bon parmi les enfants des hommes, et il ne fait rien qui ne soit clair pour les enfants des hommes, et il les invite tous à venir à lui et à prendre part à sa bonté, et il ne repousse aucun de ceux qui viennent à lui, noirs et blancs, esclaves et libres, hommes et femmes; et il se souvient des païens; et tous sont pareils pour dieu, tant le juif que le gentil.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: