Je was op zoek naar: dependency injection (Engels - Frans)

dependency injection
injection de dépendances

dependency
dépendant

dependency:
note:

using dependency injection to facilitate development and unit testing
utiliser l’injection de dépendances pour faciliter le développement et les tests unitaires

the use and importance of factories, registries, dependency injection and inversion of control
importance et utilisation des fabriques (factories), des registraires (registries), de l’injection de dépendance (dependency injection) et de l’inversion de contrôle (inversion of control)

a method for software development and operation based on component reuse and dependency injection
procÉdÉ permettant de dÉvelopper un logiciel, et opÉration fondÉe sur une rÉ-utilisation de composants et sur une injection de dÉpendance

so there you go, dependency injection in ruby, without the need for a framework, and all the added benefits.
et pendant tout ce temps, sans s’en apercevoir, l’équipe a pris une route qui s’annonce chaotique.

being the first generic framework for dependency injection using java annotations in 2008, guice won the 18th jolt award for best library, framework, or component.
en 2008, google guice a remporté le 18 en tant que meilleur framework, bibliothèque ou composant.

through a definite separate process of a development and an assembly of software components and by combining it with a framework technology having a dependency injection, thereby substantially increasing a reuse of components and performance and quality of an application.
via un processus séparé défini de développement; et un assemblage de composants logiciels effectué grâce à la combinaison de cette dernière technologie à une technologie de cadriciel à injection de dépendance, ce qui permet d'augmenter sensiblement la ré-utilisation de composants, ainsi que la performance et la qualité d'une application.

well techniques like "dependency injection" tackle the problem of instantiating a lot of constructor parameters. unfortunately knowledge of this pattern is not widespread, and if you are trying to get older code to work, rearchitecting the whole application is not really an option.
des techniques comme "l'injection de dépendance" (ou "dependency injection") s'attelle au problème de l'instanciation d'une classe avec beaucoup de paramètres. malheureusement la connaissance de ce patron de conception n'est pas très répandue et si vous êtes en train d'essayer de faire fonctionner du vieux code, ré-achitecturer toute l'application n'est pas vraiment une option.

the project was designed by misko hevery, igor minar and vojta jina from google. all three original java developers. misko is one of the lead tests at google, tests have therefore an important part of the project design. this is notably one of the reasons why dependency injection is integrated in the framework through the notion of module.
le projet est né chez google et conçu par misko hevery, igor minar et vojta jina. tous trois développeurs java à la base. misko étant un des lead des tests chez google, les tests ont donc une part importante dans la conception du projet. c’est notamment une des raisons pour laquelle l’injection de dépendance est intégrée au framework à travers la notion de module.

dependencies
dépendances