Je was op zoek naar: deriding (Engels - Frans)

say, ‘go on deriding.
dis: «moquez-vous!

france began by deriding the pretensions of the americans.
la france commença par rire de la prétention des américains.

the act of criticizing or deriding someone's physical appearance.
le fait de critiquer ou de tourner en dérision l'apparence physique d'une personne.

say, ‘were you deriding allah, his signs, and his apostles?
dis: «est-ce d'allah, de ses versets (le coran) et de son messager que vous vous moquiez?»

a new paragraph has also been added stating that criticising without the intention of insulting or deriding is not an offence.
un nouveau paragraphe a également été ajouté précisant que l’expression de critiques, sans intention d’insulter ou de dénigrer, ne serait pas punissable.

on the contrary, you are deriding the true victims of national socialism and playing down what the fascist dictators did.
au contraire, vous bafouez les véritables victimes du national-socialisme et minimisez les dictatures fascistes.

that is their requital—hell—because of their unfaith and for deriding my signs and apostles.
c'est que leur rétribution sera l'enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie mes signes (enseignements) et mes messagers.

we need an objective base, and we must depart from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.
il nous faut une base objective, nous devons cesser de tenir un langage de peur, d' attiser les angoisses et de privilégier les scénarios apocalyptiques.

they have already denied [the truth], but soon there will come to them the news of what they have been deriding.
et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du seigneur]. il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.

the men, who were armed with colt 45 pistols and with automatic weapons, fired several times at the victim while deriding his political sympathies;
les tueurs, armés de colt 45 et d'armes automatiques, ont tiré à plusieurs reprises sur la victime en raillant ses sympathies politiques;

greater investment is imperative and rather than deriding the programmes which fail, it is instead important to re-assess the assumptions and understandings that underpin different approaches.
il est impératif d’investir davantage et, au lieu de railler les programmes qui échouent, il est important de réévaluer les présupposés et conceptions qui soustendent différentes approches.

14- the conference condemns the media which ridicule all beliefs, religions and their symbols particularly those that publish caricatures deriding the messenger of islam under the pretext of freedom of expression.
15. la conférence condamne les médias préjudiciables aux dogmes et aux religieux, ainsi que l'ensemble de leurs symboles et signes et notamment les médias qui présentent les caricatures calomnieuses du prophète de l'islam (psl) sous prétexte de la liberté d'expression.

it may also be mentioned that religious practice is protected by section 125 of the general penal code, which provides for fines or imprisonment for up to three months for publicly deriding or belittling the religious doctrines or worship of a lawful religious association active in iceland.
il convient en outre d'indiquer que la pratique religieuse est protégée par l'article 125 du code pénal général qui prévoit des amendes ou des peines allant jusqu'à trois mois d'emprisonnement pour le fait de railler ou de décrier publiquement les doctrines ou le culte d'une association religieuse légale opérant en islande.

taking into account that the lack of willingness of states to end impunity manifests itself in different ways, ranging from failures to investigate or deriding prosecutions for serious international law violations as a matter of politics rather than justice to mock trials, undue delays in proceedings or assertions of immunity,
tenant compte du fait que le manque de volonté des États de mettre fin à l’impunité se manifeste de différentes façons, allant du manque d’enquête, poursuites dérisoires pour des violations graves du droit international à cause de considérations politiques au lieu de juridiques jusqu’à des simulations de procès, retards excessifs dans les procédures ou déclarations d’immunité,

by placing yourself in the camp of injustice and discrimination, by deriding the scientific foundations of the common fisheries policy, you have given our sea-going populations the image of a distant and cavalier european union, one that is indifferent and contemptuous.
en vous plaçant dans le camp de l' injustice et de la discrimination, en vous moquant des fondements scientifiques de la politique commune de la pêche, vous avez donné à nos populations maritimes l' image d' une union européenne lointaine et désinvolte, indifférente et méprisante.