Je was op zoek naar: despite many adults' poor opinion of these sites (Engels - Frans)

however, many of these sites are blocked.
toutefois, bon nombre de ces sites sont bloqués.

many of these sites have fragile peat soils.
un grand nombre de ces sites ont des sols tourbeux fragiles.

many of these sites have links to external sites.
beaucoup de ces sites ont eux-mêmes des liens avec d'autres sites.

how many jobs can be expected from redevelopment of these sites?
combien d'emplois peuvent être attendus suite au réaménagement de ces sites?

many of these sites have been seriously damaged or destroyed since 1999.
nombre d'entre eux ont été gravement endommagés ou détruits depuis 1999.

however, many of these sites have deteriorated or are in danger of ruin.
toutefois, un grand nombre de ces sites se sont détériorés ou risquent de disparaître.

at many of these sites, large plumes of contaminated groundwater have developed.
d'importants panaches d'eau souterraine contaminée se sont formés dans beaucoup de sites miniers.

many of these sites pose significant risks to human health and the environment.
beaucoup de ces endroits menacent sérieusement la santé humaine et l’environnement, dont certains entraînent de lourdes responsabilités environnementales.

lack of a plan can contribute to poor management and decreased integrity of these sites.
sans plan de gestion, ces aires pourraient être mal gérées et leur intégrité, diminuée.

many of these sites are in southwestern ontario where wetland loss has been most extreme.
de nombreux sites où l’espèce était présente se situent dans le sud-ouest de l’ontario, où la perte de terres humides est la plus grave.

in many of these sites, hiv testing was not previously available or testing rates were low.
À plusieurs de ces endroits, on n’offrait pas le dépistage du vih ou les taux de dépistage étaient faibles.

the petitioner remains hopeful that an agreement to remediate many of these sites will eventually be reached.
le pétitionnaire a bon espoir que les deux instances s'entendront tôt ou tard sur la restauration d'un bon nombre de ces sites.

currently, many of these sites offer little more than vast parking lots, but they could be much more.
un grand nombre de ces emplacements offrent actuellement tout au plus de grands parcs de stationnement, mais ils pourraient offrir beaucoup plus.

it appears quite likely that many of these sites are too dry to support the species during dry years.
il est probable que la taille totale de la population, dans les années « creuses », contienne un nombre d’individus grandement inférieur à 5 000, peut-être même aussi peu que 2 000.

as most of these species migrate across international boundaries, many of these sites are also of international importance.
les sites répertoriés sont non seulement essentiels au bien-être d’un grand nombre d’oiseaux migrateurs du canada, mais ils revêtent également une importance internationale du fait que la plupart des espèces qui les fréquentent migrent au-delà des frontières nationales.

this assessment report draws heavily on the results of long-term monitoring studies undertaken at many of these sites.
le présent rapport s’inspire largement des résultats des études de surveillance à long terme entreprises dans nombre de ces sites.

many of these sites have already received funding, but additional action is needed to transform them into attractive cultural sites.
beaucoup de ces sites ont déjà bénéficié de financements, mais des actions supplémentaires sont encore nécessaires pour les transformer en sites culturels attrayants.

although many of these sites are presently closed or abandoned, the number of operating mines in canada ranges between 100 and 170.
un grand nombre de ces sites sont aujourd'hui fermés ou abandonnés; cependant, entre 100 et 170 de ces mines sont toujours en exploitation au canada et la plupart d'entre elles sont situées près de plans d'eau douce, dans des régions éloignées, loin d'autres développements industriels et urbains.

despite the fact that many of these sites are located in areas with high redevelopment potential, their re-use is being hindered due to the costs and risks involved in cleaning them up.
malgré le fait que bon nombre de ces terrains soient situés dans des zones de potentiel d’aménagement élevé, leur réutilisation est difficile en raison des coûts et des risques associés à leur nettoyage.

d. elder (pers. comm.) has witnessed the loss of yellow rails from many of these sites during this period.
d. elder (comm. pers.) a été témoin de la disparition du râle jaune dans nombre de ces sites pendant cette période.