Je was op zoek naar: desultory (Engels - Frans)

desultory thinking
pensée désordonnée

the results in the beginning were very desultory.
au début, les résultats furent très incohérents.

until now, negotiations have been desultory at best.
jusqu’à présent, les négociations ont été pour le moins décousues.

they appeared to have only made a desultory search.
la légitime défense ne se présume pas, elle se prouve.

even when constructive, it has been desultory and sporadic.
cependant, on n'a pas pu répondre à tous les besoins.

i will answer in the conditional and a few desultory words.
je répondrai avec un conditionnel et quelques bribes décousues.

work on it continued in a somewhat desultory fashion until 1926.
d. m. sutherland) qui l'approuva95.

two further american productions occupied him in a desultory way through 1993.
deux autres productions américaines l'occupèrent d'une manière décousue en 1993.

nations experimented with marrying these two technologies. the results in the beginning were very desultory.
par ailleurs, takagi, un confident, a déclaré que yamamoto s’est inspiré de la réflexion stratégique régnant aux États-unis pendant qu’il y vivait.

a few desultory comments on the interpretation and application of law from a theoretical and practical point of view.
quelques commentaires décousus sur l'interprétation et l'application de la loi d'un point de vue théorique et pratique.

the report sometimes contained desultory information and statistics that did not facilitate comparisons between communities or over time.
le rapport contient parfois des informations et statistiques décousues qui ne facilitent pas les comparaisons chronologiques entre communautés.

it reflects the broad dissatisfaction amongst the populace with a desultory consultation process on the legal implementation of article 23.
elle reflète le grand mécontentement des citoyens à l' égard d' un processus de consultation sur l' application de l' article 23 qui a été mené de façon parcellaire.

the official history of the event ends on an unresounding note describing it as a "desultory action".
l’emploi de ce navire repose sur sa capacité d’attaquer des objectifs sur le littoral, ce qui l’engage en retour dans toutes espèces d’autres activités sur des cibles côtières.

apart from the schemes to scrap vessels and provide investment for the fish processing sector, the fisheries programme made only desultory progress in 1998.
excepté pour les mesures de désarmement des navires de pêche et d'investissements dans la transformation du poisson, le rythme d'exécution du programme a été lent en 1998.

managing the historical forces that are being released requires going far beyond the desultory us debate about what kind of assistance to give to which participants in the conflict.
gérer les forces historiques qui apparaissent au grand jour suppose de dépasser le débat vain sur quel type d'aide délivrer et à quel acteur du conflit.

instead we are addressed in an arrogant and desultory manner with no attempt by the chinese to take on board any of the very valid points being made by members of this parliament.
bien au contraire, c' est d' une manière arrogante et désinvolte que les chinois nous considèrent, faisant fi des remarques pourtant très justes formulées par des membres du parlement européen.

there was some desultory talk until half past two and then the deputies went to dine, but this time they assembled again for an evening session and at last brought the matter to a close.
on discuta de long en large jusqu'à deux heures et demie, puis on alla manger; mais cette fois on tint séance le soir et on conclut enfin sur l'affaire.

several other tests are referred to in the course of the decision but the judge concluded that in his view it was appropriate to the present case to consider the proportionality test between the desultory effects and the salutary effects on the prohibition and possession of child pornography.
dans sa décision, le juge mentionne plusieurs autres tests, mais conclut que, à son avis, il convient, dans la cause qu'il doit juger, d'appliquer le test de proportionnalité afin de mesurer les effets néfastes et les effets bénéfiques de la prohibition et de la possession de matériel de pornographie juvénile.

after 5 p.m. on the last day – after a month of deliberation – the congress began a desultory discussion of some resolutions on tactical questions.
après 17h, le dernier jour – après un mois de délibérations – le congrès commença la discussion décousue d'un certain nombre de résolutions sur des questions de tactique.

they are not desultory, but form one body, whose feet are firmly planted on the ground and which is prepared, with great pragmatism, to imagine a responsible and challenging future for europe.
ces réponses ne sont pas isolées, mais font partie d' un tout qui accepte de rêver à un avenir responsable et exigeant pour l' europe, en gardant les pieds sur terre et avec beaucoup de pragmatisme.